1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:02:59,179 --> 00:03:01,181
[ Siffle doucement ]
4
00:03:58,905 --> 00:04:00,640
[Éjections de boîtier vide]
5
00:04:00,707 --> 00:04:03,710
[Toux]
6
00:04:10,516 --> 00:04:12,853
-F.B.I.! Ne bouge pas !
- W-W-Attends !
7
00:04:12,919 --> 00:04:15,488
- [Agents criant]
- [ Coup de feu ]
8
00:04:15,555 --> 00:04:17,557
[Les cris se calment]
9
00:04:20,260 --> 00:04:21,828
[Homme]
Allez ! Faites la porte !
10
00:04:23,063 --> 00:04:25,131
[Explosion de fusil de chasse]
11
00:04:26,499 --> 00:04:28,835
[Criant]
12
00:04:32,072 --> 00:04:35,709
- Bougez ! Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer!
- [Les cris continuent, s'arrêtent]
13
00:04:36,843 --> 00:04:39,479
Il est dans le placard !
Il est dans le placard !
14
00:04:39,545 --> 00:04:41,948
Dans le placard ! Frappez-le ! Frappez-le !
15
00:04:43,917 --> 00:04:46,386
Ouvrez-le. Ouvrez-le.
16
00:04:46,452 --> 00:04:49,923
Ouvrez-le ! Donne-moi le bordel –
Donnez-moi cette putain de lumière !
17
00:05:05,138 --> 00:05:08,074
[Agent] Donnez-moi des nouvelles du médecin.
Comment vont mes gars ?
18
00:05:08,141 --> 00:05:11,712
Nous le ferons étage par étage.
Maintenant, démolissez ce bâtiment.
19
00:05:11,778 --> 00:05:14,781
- [Chien qui aboie]
- [Lamentations des sirènes]
20
00:05:19,986 --> 00:05:22,956
[Homme] Toute l'équipe est rassemblée, monsieur.
Je les ai fait venir ici dès que vous avez appelé.
21
00:05:23,023 --> 00:05:24,925
Personne n’entre.
22
00:05:25,125 --> 00:05:26,626
Soyez assis.
23
00:05:26,693 --> 00:05:31,898
Le maire a tous les citoyens noirs et tous les
un groupe de citoyens noirs de cette ville le déchirant.
24
00:05:31,965 --> 00:05:34,901
Il a un homme noir
que le F.B.I. essaie de lyncher.
25
00:05:34,968 --> 00:05:39,005
Il y a des gens qui crient partout
"Panthères noires ! Escouade d'assassinat du gouvernement !"
26
00:05:39,072 --> 00:05:42,008
Excusez-moi, monsieur. Si tu parles de
Robert Randolph, c'est un trafiquant de drogue.
27
00:05:42,075 --> 00:05:44,745
- Nous l'avons eu dans nos livres.
- Je crois que l'homme parle.
28
00:05:44,811 --> 00:05:47,247
J'ai besoin de ce Randolph.
Je dois l'amener.
29
00:05:47,313 --> 00:05:51,217
Maintenant, le maire a annulé le FBI
Ils sont partis. Ils n'en ont plus.
30
00:05:51,284 --> 00:05:54,554
J'ai besoin que tu viennes là-bas,
trouvez cet homme et ramenez-le vivant.
31
00:05:54,620 --> 00:05:58,058
As-tu quelque chose ?
Tu peux me donner quelque chose ?
32
00:05:58,124 --> 00:06:00,560
- J'ai des banques, j'ai des promotions.
- Qu'en penses-tu ?
33
00:06:00,626 --> 00:06:03,764
Il vous a retiré de l’affaire une fois, il recommencera.
C’est une boîte de Pandore.
34
00:06:03,830 --> 00:06:06,066
Allongez-vous et regardez-le comme une pièce de théâtre.
35
00:06:06,132 --> 00:06:08,534
Je ne sais pas quoi dire d’autre.
36
00:06:08,601 --> 00:06:10,536
- Monsieur.
- Ouais?
37
00:06:10,603 --> 00:06:14,240
Monsieur, nous, euh… Mon partenaire.
Nous avions ce Randolph, mon partenaire et moi.
38
00:06:14,307 --> 00:06:18,611
Son beau-frère, il y a un an ou deux, Willie Sims,
qui étaient très serrés autrefois.
39
00:06:18,679 --> 00:06:20,613
Je pense que nous pouvons atteindre Randolph en passant par…
40
00:06:20,681 --> 00:06:24,084
- Vous savez où se trouve ce Sims ?
- Eh bien, oui, monsieur. C’est une créature d’habitude.
41
00:06:24,150 --> 00:06:28,554
- Depuis combien de temps tu sais ça ?
Et pourquoi ne vous êtes-vous pas manifesté ?
- Eh bien, monsieur, nous avons été retirés de l'affaire.
42
00:06:28,621 --> 00:06:32,225
- Le F.B.I. – Vous savez, le F.B.I. –
- Tu aurais pu leur donner un pourboire.
43
00:06:32,292 --> 00:06:36,496
Eh bien, monsieur, on dit de ne jamais embrasser un agent du FBI. agent
parce qu'alors tu devras peut-être l'emmener dîner.
44
00:06:36,562 --> 00:06:38,965
Je ne comprends pas.
Je ne comprends pas ce putain d’humour.
45
00:06:39,032 --> 00:06:41,668
- Je –
- On a tué un homme noir. Le maire est assiégé.
46
00:06:41,735 --> 00:06:45,672
Vous ne vous manifestez pas avant la remise de M. Walker
des promotions et vous inventez une blague.
47
00:06:45,739 --> 00:06:48,942
Ce n’est pas une blague, monsieur.
Si c’était un homme blanc, ce ne serait pas une blague.
48
00:06:49,009 --> 00:06:50,944
- Monsieur –
- Vous travaillez pour cette ville ?
49
00:06:51,011 --> 00:06:53,346
Êtes-vous membre de cette force de police
ou pas toi ?
50
00:06:53,413 --> 00:06:57,450
Oui Monsieur. On nous a dit de nous retirer.
Le lieu l'a transmis. Ce cas n’existait pas.
51
00:06:57,517 --> 00:07:01,021
As-tu quelque chose ? Qu'est-ce que tu as ?
Nous avons le maire là-bas, suspendu au vent.
52
00:07:01,087 --> 00:07:03,156
Oui Monsieur.
Je dis, mais le F.B.I. –
53
00:07:03,223 --> 00:07:05,158
Qu'est-ce que tu as ?
54
00:07:05,225 --> 00:07:07,694
Je dis,
Je pense que nous pouvons faire venir cet homme.
55
00:07:07,761 --> 00:07:10,330
Eh bien, alors tu l'amènes.
56
00:07:14,234 --> 00:07:16,636
- Qui était-ce ?
- Détective Robert Gold.
57
00:07:16,703 --> 00:07:20,640
C’est notre négociateur en otages. Bon flic.
Beau disque. Vingt-deux citations pour bravoure.
58
00:07:20,707 --> 00:07:24,210
Écoute, tu dois me supporter
parce que je ne vais pas manger cette attitude.
59
00:07:24,277 --> 00:07:26,713
- Nous avons fait brûler la ville -
- Monsieur, je suis désolé si j'ai dit quelque chose –
60
00:07:26,780 --> 00:07:30,951
Hé, mon pote, je n'ai pas besoin que tu cires ma voiture.
J’ai besoin que tu sortes et que tu fasses ce pour quoi tu es payé.
61
00:07:31,017 --> 00:07:34,888
- M. Walker, je suis désolé de vous soumettre à cela.
- Écoutez, trouvons ce type.
62
00:07:34,955 --> 00:07:37,590
Dale, il y aura
beaucoup de journalistes là-bas.
63
00:07:37,658 --> 00:07:40,426
- Écoute ce que l'homme te dit.
- M. Patterson ! M. Patterson!
64
00:07:40,493 --> 00:07:43,163
- Personne ne te demande de manger de l'attitude ici !
- Excusez-moi, monsieur. Excusez-moi.
65
00:07:43,229 --> 00:07:45,666
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- J'ai dit, fais ton travail.
66
00:07:45,732 --> 00:07:49,335
- Monsieur, j'essaie de faire mon travail.
- Et tu as réponse à tout.
C'est ça, mec intelligent ?
67
00:07:49,402 --> 00:07:51,672
M. Gold ?
Inspecteur Robert Gold ?
68
00:07:51,738 --> 00:07:54,474
Négociateur en otages.
Avocat de la caserne. C'est ça ?
69
00:07:54,540 --> 00:07:56,710
- Non. Je – Monsieur.
- Bobby.
70
00:07:58,478 --> 00:08:00,413
- M. Patterson.
- Bobby.
71
00:08:00,480 --> 00:08:02,415
Monsieur. Monsieur!
72
00:08:02,482 --> 00:08:04,651
- Il semble que vous soyez –
- Je suis quoi ?
73
00:08:04,718 --> 00:08:06,653
J’en ai fini avec vous, M. Gold.
74
00:08:06,720 --> 00:08:08,421
- Hé!
- "Hé"?
75
00:08:08,488 --> 00:08:12,693
- Comment souhaiteriez-vous être suspendu ?
- Ça te plairait d'être reine d'un jour ?
76
00:08:12,759 --> 00:08:14,695
- Petit kike.
- Quoi?
77
00:08:14,761 --> 00:08:17,764
- Ne bouge pas.
- Qu'est-ce que vous avez dit? Qu'est-ce que tu as dit, putain ?
78
00:08:17,831 --> 00:08:19,933
Tu veux sortir dans la ruelle,
Je vais vous dire ce que j'ai dit.
79
00:08:20,000 --> 00:08:23,737
Sortir dans la ruelle ?
Espèce de putain de pédé, je vais te tuer le cul ici !
80
00:08:23,804 --> 00:08:25,806
- Sully !
- Vous parlez à mon partenaire de cette façon ?
81
00:08:25,872 --> 00:08:28,474
- Tim, laisse tomber.
- Savez-vous ce que cet homme a fait dans la file ?
82
00:08:28,541 --> 00:08:30,043
Démissionner!
83
00:08:37,718 --> 00:08:40,320
- Je suis désolé, Bob.
- Hé.
84
00:08:40,386 --> 00:08:44,925
Ah, baise-le, hein ?
N’importe quel respect de soi, il travaillerait pour gagner sa vie !
85
00:08:44,991 --> 00:08:47,460
- Ah, baise-le. Droite?
- Ouais.
86
00:08:52,699 --> 00:08:54,701
Bonjour.
87
00:08:59,272 --> 00:09:01,207
- Ça va, mec ?
- Ouais.
88
00:09:01,274 --> 00:09:03,710
Cet enfoiré n'a pas eu d'appel
pour t'en prendre comme ça.
89
00:09:03,777 --> 00:09:06,713
Cette putain d'affaire n'en était même pas une.
jusqu'à ce que le F.B.I. est venu dessus.
90
00:09:06,780 --> 00:09:10,150
Un pousseur à deux bits et à deux sacs jusqu'à ce que le F.B.I.
a transformé ce putain de gars en jeune John Hitler.
91
00:09:10,216 --> 00:09:13,754
Hé, nous aurions pu le trouver en un clin d'œil,
le putain de F.B.I. n'y allez pas.
92
00:09:13,820 --> 00:09:17,057
Hé, donne-moi quelques flics irlandais sérieux,
des cigares à la bouche...
93
00:09:17,123 --> 00:09:20,493
- vas-y, va amener leur homme...
- C'est vrai. C'est exact.
94
00:09:20,560 --> 00:09:22,495
et épargne-moi ce putain de F.B.I.
95
00:09:22,562 --> 00:09:25,498
Salut, le F.B.I. ne te mets pas
sur leur liste des dix personnes les plus recherchées...
96
00:09:25,565 --> 00:09:28,802
jusqu'à ce qu'ils sachent où tu es
et combien de temps tu vas être là.
97
00:09:28,869 --> 00:09:30,570
Euh-huh.
Qui est ce type, Tim ?
98
00:09:30,636 --> 00:09:33,573
Willie Sims. C'est le beau-frère
de notre M. Randolph.
99
00:09:33,639 --> 00:09:36,710
- Nous l'avons eu en 1979, 198 –
- On l'avait tout le temps.
100
00:09:36,777 --> 00:09:40,313
C'est un jeu d'enfant.
Il vit au gymnase des garçons sur Federal.
101
00:09:40,380 --> 00:09:42,749
- Boxeur.
- Lui – Ouais, lui et Randolph.
102
00:09:42,816 --> 00:09:45,752
C'est une putain de promenade. Tu veux ce Randolph,
nous descendons dans ce gymnase.
103
00:09:45,819 --> 00:09:47,754
Il n'est pas là, nous récupérons les Sims.
104
00:09:47,821 --> 00:09:51,091
- On le suit, on le cloue, on le retourne,
on le secoue, il nous donne Randolph.
- [ Sullivan ] C'est vrai.
105
00:09:51,157 --> 00:09:53,694
- Allons les chercher.
- [Mec] Frankie, je te retrouve à la voiture.
106
00:09:53,760 --> 00:09:56,797
La salle de sport n'ouvre pas avant 10h00.
Foutons le camp d'ici.
107
00:09:56,863 --> 00:10:00,033
- Rendez-vous au Coffee Cup à 15 heures.
- Tasse à café en 15.
108
00:10:00,100 --> 00:10:02,102
- Au Café ?
- C'est vrai.
109
00:10:05,638 --> 00:10:07,640
- Je vais chercher les trucs.
- Hé, Bob.
110
00:10:08,909 --> 00:10:11,044
Ne le laissez pas vous abattre.
111
00:10:12,545 --> 00:10:14,480
Quoi, vous sortez tous ?
112
00:10:14,547 --> 00:10:16,482
- C'est exact.
- N'oubliez pas votre arme.
113
00:10:16,549 --> 00:10:19,052
- Pour quoi? Pour me protéger ?
- C'est vrai.
114
00:10:19,119 --> 00:10:21,487
[Le téléphone sonne]
115
00:10:21,554 --> 00:10:23,857
Homicide. Détective Gold.
116
00:10:23,924 --> 00:10:25,859
[Femme]
Salut, Bobby.
117
00:10:25,926 --> 00:10:29,663
Le FBI a été retiré
l'affaire Robert Randolph. Notre plan ?
118
00:10:29,730 --> 00:10:32,666
Notre plan est de servir et de protéger.
Puis-je vous revenir ?
119
00:10:32,733 --> 00:10:36,169
- Maintenant, où sont mes coquilles ?
- Qu'est-ce que tu fais ce matin ? Asseyez-vous.
120
00:10:36,236 --> 00:10:39,172
Eh bien, chérie, ils nous ont mis sur la grande voie.
121
00:10:39,239 --> 00:10:41,875
Quoi, tu sors
conquérir la France ?
122
00:10:41,942 --> 00:10:44,878
Ouais. Qu'est-ce que tu as ?
123
00:10:44,945 --> 00:10:49,916
Walter B. Wells. Il a tué sa femme et son enfant
ce matin avec ce fusil à cerf ici.
124
00:10:49,983 --> 00:10:53,854
Eh bien, cela semble être un cas intéressant.
Qu'as-tu fait, l'appréhender ?
125
00:10:53,920 --> 00:10:56,056
Ouais, nous l'avons eu. Puissant chasseur.
126
00:10:56,122 --> 00:10:59,325
- Pouvons-nous mettre de l'encre ici ?
- Quoi, tu les as pris pour un cerf ?
127
00:10:59,392 --> 00:11:02,395
Hé, tout ce que nous devons faire, c'est les attraper.
Nous n’avons pas besoin de les comprendre, Dieu merci.
128
00:11:02,462 --> 00:11:05,398
- Tu pensais que c'était un cerf ?
- Oui, je pensais que c'était un cerf.
129
00:11:05,465 --> 00:11:08,735
Pourquoi les as-tu tués, mon pote ?
Pourquoi leur as-tu tiré dessus, mon pote ?
130
00:11:08,802 --> 00:11:10,737
- Je l'ai fait pour les protéger.
- "Protégez-les."
131
00:11:10,804 --> 00:11:13,707
- Eh bien, ils sont en sécurité maintenant, n'est-ce pas ?
- Hé, laisse tomber, Dougie.
132
00:11:13,774 --> 00:11:17,610
Femme, trois enfants, quatre coups.
Bon tir, n'est-ce pas ?
133
00:11:17,678 --> 00:11:19,980
- A bientôt.
- Beau tir, mon vieux fils.
134
00:11:20,046 --> 00:11:22,749
- À plus, Doug.
- [Puits criant]
135
00:11:24,150 --> 00:11:26,753
- [Femme] Je l'ai eu ! Je l'ai eu !
- [ Doug ] Je l'ai eu ! Je l'ai eu !
136
00:11:26,820 --> 00:11:29,389
- Donnez-le-moi ! Espèce de fils de pute !
- Donnez-le-moi !
137
00:11:29,455 --> 00:11:32,358
- [Femme] Espèce de fils de pute !
- [ Doug ] Fils de pute !
138
00:11:32,425 --> 00:11:34,928
- Oh, merde –
- [Tous crient]
139
00:11:34,995 --> 00:11:36,797
- [ Coup de feu ]
- [ Wells gémit ]
140
00:11:36,863 --> 00:11:39,299
- Désolé, sac à merde ! Se lever!
-Pédé !
141
00:11:39,365 --> 00:11:42,135
- [ Coups d'atterrissage]
- [Femme] Lève-le ! Donnez-le-moi !
142
00:11:42,202 --> 00:11:44,637
- Se lever! Se lever!
- J'ai dit lève-toi !
143
00:11:44,705 --> 00:11:46,873
- Lève-le !
- C'est exact!
144
00:11:46,940 --> 00:11:49,609
- [Femme] Dégagez-vous ! Ouais !
- [Les cris continuent]
145
00:11:49,676 --> 00:11:52,813
Stupide fils de –
Qu'est-ce que tu crois faire, bordel, hein ?
146
00:11:52,879 --> 00:11:55,115
- Jetez-le là-dedans.
- Espèce de putain de connard !
147
00:11:55,181 --> 00:11:58,151
C'est bon.
Nous l'avons eu. Nous l'avons eu.
148
00:11:58,218 --> 00:12:00,754
Stupide fils de pute !
149
00:12:00,821 --> 00:12:03,890
- Ça va, Bobby ?
- Ouais. Il m'en a mis un bon dans la tête.
150
00:12:03,957 --> 00:12:06,592
Oh, mon Dieu.
151
00:12:06,660 --> 00:12:10,096
Tu as déchiré mon putain d'étui.
Putain, pourquoi veux-tu faire ça ?
152
00:12:10,163 --> 00:12:13,566
- Ça va, Bob ?
- Pourquoi tu veux faire ça, bordel ?
153
00:12:13,633 --> 00:12:16,269
- Je voulais ton arme.
- Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
154
00:12:16,336 --> 00:12:19,505
- Pourquoi veux-tu cette arme ?
- Je voulais me suicider.
155
00:12:19,572 --> 00:12:22,776
Bates, Brown, dans mon bureau.
156
00:12:22,843 --> 00:12:25,879
- Ça va, Bobby ?
- Non, je vais bien, Lieu.
157
00:12:25,946 --> 00:12:28,882
- Que quelqu'un lui apporte à boire de l'eau.
- J'ai compris.
158
00:12:28,949 --> 00:12:31,752
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ?
159
00:12:31,818 --> 00:12:35,856
Qu'est-ce que je t'ai fait ? Hein?
Qu'est-ce que je t'ai déjà fait, bordel ?
160
00:12:35,922 --> 00:12:38,624
- Espèce de stupide fils de pute.
- [ Wells ] Je suis désolé.
161
00:12:38,692 --> 00:12:42,528
Tu as déchiré mon étui et j'ai du travail à faire.
Qu'est-ce que je t'ai déjà fait, bordel ?
162
00:12:42,595 --> 00:12:45,799
- Rien.
- Et je t'ai défendu, n'est-ce pas ?
163
00:12:45,866 --> 00:12:47,801
Oui. O-Vous l'avez fait.
164
00:12:47,868 --> 00:12:49,870
[Grognements]
165
00:12:51,137 --> 00:12:54,007
- Merci pour votre aide.
- Euh-huh.
166
00:12:54,074 --> 00:12:57,177
Peut-être qu'un jour je pourrais t'aider.
167
00:12:57,243 --> 00:13:00,480
Maintenant, comment pouvez-vous m'aider ?
168
00:13:00,546 --> 00:13:02,482
Peut-être...
169
00:13:02,548 --> 00:13:05,551
un jour je pourrais te le dire
la nature du mal.
170
00:13:07,087 --> 00:13:10,891
W-Voudriez-vous savoir comment –
pour résoudre le problème du mal ?
171
00:13:10,957 --> 00:13:14,895
Non, mec, parce que si je le faisais,
alors je serais sans emploi.
172
00:13:14,961 --> 00:13:16,963
Allons travailler.
173
00:13:18,965 --> 00:13:22,669
[ Radio : Répartiteur ]
69-10, 69-10, relais de 2-Homicide-16.
174
00:13:22,736 --> 00:13:24,504
Quel est votre 20 ?
175
00:13:24,570 --> 00:13:27,507
[ Sullivan ] 69-10, nous sommes en route
au Beales' Gym, 12e et Loomis.
176
00:13:27,573 --> 00:13:31,311
À la sortie vers 10-11
avec 2-Homicide-16.
177
00:13:31,377 --> 00:13:33,814
[ Radio : Répartiteur ]
69-10 le 10-11.
178
00:13:33,880 --> 00:13:35,882
69-10.
179
00:13:37,984 --> 00:13:40,086
Robert Randolph.
180
00:13:41,688 --> 00:13:43,623
L'homme n'a pas d'appel
pour remettre en question ma loyauté.
181
00:13:43,690 --> 00:13:46,159
- Comment va ta tête ?
- Il n'a pas eu de putain d'appel pour se montrer raciste contre moi.
182
00:13:46,226 --> 00:13:48,762
Alors il t'a appelé,
tu l'as appelé un.
183
00:13:48,829 --> 00:13:51,197
- Nous arrivons à la salle de sport –
- Ce fils de pute va y aller.
184
00:13:51,264 --> 00:13:53,199
- Ouais, je le ressens aussi.
- Un morceau de gâteau.
185
00:13:53,266 --> 00:13:55,702
Soit un morceau de gâteau, soit une tranche de vie.
Vous avez remarqué ça ?
186
00:13:55,769 --> 00:13:58,204
- Oui, je l'ai remarqué. N'est-ce pas la vérité ?
- C'est la vérité.
187
00:13:58,271 --> 00:14:00,707
On aurait pu amener ce fils de pute
en frappant à la porte.
188
00:14:00,774 --> 00:14:02,709
- Eh bien, allons le chercher alors.
- C'est exact.
189
00:14:02,776 --> 00:14:05,611
- Récoltez quelques-uns de ces félicitations et tout ce qu'ils ont obtenu.
- C'est exact.
190
00:14:05,679 --> 00:14:07,613
- FBI, mec.
- C'est exact.
191
00:14:07,681 --> 00:14:09,615
FBI. pourrait foutre en l'air une pomme de terre au four.
192
00:14:09,683 --> 00:14:12,618
FBI. je n'ai pas trouvé Joe Lewis
dans un bol de riz.
193
00:14:12,686 --> 00:14:14,620
- Vous savez ce qu'il faut ici.
- Quoi, Sully ?
194
00:14:14,688 --> 00:14:16,622
- Travail policier.
- Ouais.
195
00:14:16,690 --> 00:14:19,625
Une partie de ce travail de police
dont les gens parlent.
196
00:14:19,693 --> 00:14:21,627
- Qu'est-il arrivé au travail ?
- Hmm.
197
00:14:21,695 --> 00:14:24,630
Putain de politique, mec.
Rien que de la politique.
198
00:14:24,698 --> 00:14:27,901
- Cet enfoiré m'a traité de kike.
- Je l'ai entendu.
199
00:14:27,968 --> 00:14:30,303
Le travail a changé.
Ce n'est pas le même travail.
200
00:14:30,370 --> 00:14:32,105
- Le travail est pareil.
- Ouais?
201
00:14:32,172 --> 00:14:34,841
Les gens meurent, les gens les tuent.
202
00:14:34,908 --> 00:14:37,143
Comment va ta tête ?
203
00:14:37,210 --> 00:14:39,946
- Ce fils de pute t'a bien frappé.
- Ouais.
204
00:14:40,013 --> 00:14:41,948
Nous arrivons à la salle de sport –
205
00:14:42,015 --> 00:14:45,418
Ce fils de pute t'a frappé.
Vous avez une bosse là-dessus.
206
00:14:45,485 --> 00:14:51,091
Ici, euh, mets le – mets la viande dessus
de mon déjeuner. Mettez la viande dessus.
207
00:14:51,157 --> 00:14:53,093
- Vous plaisantez.
- Non, c'est –
208
00:14:53,159 --> 00:14:55,528
Dessine-le. Vraiment.
209
00:14:55,595 --> 00:14:57,530
Hé, qu'est-ce que tu ne sais pas ?
210
00:14:57,597 --> 00:14:59,766
- N'est-ce pas ?
- Vous êtes un Indien intelligent.
211
00:14:59,833 --> 00:15:01,768
[Les deux rient]
212
00:15:01,835 --> 00:15:04,437
- Attention.
- [Crissements de pneus]
213
00:15:08,574 --> 00:15:10,476
Il est là-dedans.
214
00:15:10,543 --> 00:15:12,478
- Qui est là-dedans ?
- Tu n'as pas reçu mon appel ?
215
00:15:12,545 --> 00:15:14,480
- Mon partenaire est coincé là-dedans !
- Qu'est-ce que c'est?
216
00:15:14,547 --> 00:15:16,482
Descendre!
217
00:15:16,549 --> 00:15:18,151
Où est ma pièce ?
218
00:15:19,419 --> 00:15:21,354
- [ Sullivan ] Bob, qu'est-ce qu'il y a ?
- Qu'est-ce que c'est ?
219
00:15:21,421 --> 00:15:24,524
- Euh, h-h-a eu une fusillade –
- Combien y en a-t-il là-dedans ?
220
00:15:24,590 --> 00:15:26,793
- C'est un chien.
- [ Sullivan ] Quoi ? Qu'est-ce qu'un chien ?
221
00:15:26,860 --> 00:15:29,595
- La dame a été abattue. Nous sommes entrés.
- D'accord. Combien y a-t-il de gars là-dedans ?
222
00:15:29,663 --> 00:15:32,699
Les gars? Quels gars ?
C'est juste mon partenaire et le chien.
223
00:15:32,766 --> 00:15:37,003
- Il n'y a qu'un chien là-dedans.
- Ouais, le chien… ce putain de chien essaie de le tuer.
224
00:15:41,507 --> 00:15:43,443
[Expire]
225
00:15:49,115 --> 00:15:51,117
Tu tires sur le chien, mec !
226
00:15:51,184 --> 00:15:54,120
- C'est mon premier jour. J'ai un corps là-dedans.
-Bob.
227
00:15:54,187 --> 00:15:56,622
- Donne-moi un coup de main, hein ?
- Vous appelez votre sergent ?
228
00:15:56,690 --> 00:15:58,692
- Bob.
- Ouais, d'accord. Donne-moi un sandwich.
229
00:15:58,759 --> 00:16:00,694
- Il faut qu'on roule.
- Donne-moi un sandwich.
230
00:16:00,761 --> 00:16:02,696
- Bob !
- Donne-moi ce putain de sandwich !
231
00:16:02,763 --> 00:16:05,498
- Détective –
- Ouais, d'accord, calme-toi.
232
00:16:05,565 --> 00:16:07,500
Je reviendrai vers toi.
233
00:16:08,568 --> 00:16:10,503
- Qui est mort ?
- Une dame. Le propriétaire.
234
00:16:10,570 --> 00:16:12,505
- À coup sûr?
- Frappez-la avec un fusil de chasse.
235
00:16:12,572 --> 00:16:15,075
- Merci, détective.
- Fermez-la. Quelqu'un d'autre ? Quelqu'un vit-il ?
236
00:16:15,141 --> 00:16:17,077
- Non.
- Avez-vous appelé l'ambulance ?
237
00:16:17,143 --> 00:16:19,079
- Ouais, ils arrivent.
- Depuis combien de temps es-tu ici ?
238
00:16:19,145 --> 00:16:21,581
- Deux minutes.
- D'accord.
239
00:16:21,647 --> 00:16:25,585
Officier Ferro,
sors ton putain de cahier.
240
00:16:25,652 --> 00:16:29,322
Tu écris
l'heure exacte de votre arrivée...
241
00:16:29,389 --> 00:16:31,892
vous, le numéro étoile de votre partenaire.
242
00:16:32,893 --> 00:16:35,095
- Je n'ai jamais été là.
- Je comprends.
243
00:16:35,161 --> 00:16:37,297
- [ Chien qui aboie ]
- Merci. T-Tu n'as jamais été là.
244
00:16:37,363 --> 00:16:40,300
- Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
- [Officier] Je ne peux pas bouger, mec.
245
00:16:40,366 --> 00:16:43,303
- Qui est-ce ?
- Ce sont les flics. D'accord?
246
00:16:43,369 --> 00:16:46,306
Vous ne pouvez pas bouger ? Ne bouge pas.
247
00:16:46,372 --> 00:16:48,308
Pouvez-vous accéder à votre pièce ?
248
00:16:48,374 --> 00:16:51,544
Si je bouge, mec,
Ce putain de chien va me tuer.
249
00:16:51,611 --> 00:16:54,547
Est-ce qu'il a un collier ?
Voyez-vous un collier ?
250
00:16:54,614 --> 00:16:56,549
- Ouais.
- C'est un collier étrangleur ?
251
00:16:56,616 --> 00:16:59,552
- [ Sullivan ] Bobby, je dois rouler.
- Baise-moi.
252
00:16:59,619 --> 00:17:02,222
Monter. Continue.
Sortez d'ici. Prends la voiture.
253
00:17:02,288 --> 00:17:04,858
- Hé, donne-moi la veste.
- Quoi ?
254
00:17:04,925 --> 00:17:07,994
- Un collier étrangleur.
- Ouais, je peux le voir.
255
00:17:08,061 --> 00:17:10,096
C'est un collier étrangleur, ouais.
256
00:17:10,163 --> 00:17:12,498
[Le moteur de la voiture démarre]
257
00:17:12,565 --> 00:17:14,600
[ Départ de la voiture ]
258
00:17:14,668 --> 00:17:18,404
[ Chien grogne, gronde ]
259
00:17:18,471 --> 00:17:21,241
[ Chien qui aboie ]
260
00:17:26,479 --> 00:17:28,982
J'ai peur, mec.
261
00:17:29,049 --> 00:17:30,984
Je sais que tu l'es.
262
00:17:31,051 --> 00:17:33,654
Ouais. J'ai peur.
263
00:17:33,720 --> 00:17:35,656
[Les aboiements continuent]
264
00:17:35,722 --> 00:17:37,658
Accrochez-vous simplement.
265
00:17:37,724 --> 00:17:39,993
Tout sera fini dans une minute.
266
00:17:40,060 --> 00:17:42,763
- Rien à voir.
- [Les aboiements continuent]
267
00:17:44,665 --> 00:17:47,133
- C'est du gâteau, vraiment.
- Euh-huh.
268
00:17:47,200 --> 00:17:49,202
[Officier]
Ouais.
269
00:17:51,237 --> 00:17:53,239
Agréable et facile.
270
00:17:55,308 --> 00:17:58,779
- Tout le monde est ton ami.
- Faites attention, mec.
271
00:18:00,847 --> 00:18:02,749
Chut.
272
00:18:02,816 --> 00:18:04,785
Attaboy.
273
00:18:05,652 --> 00:18:07,587
Enchaînez-le dehors.
274
00:18:07,654 --> 00:18:09,656
- Qu'est-ce que c'est, hein ?
- Euh-huh.
275
00:18:10,857 --> 00:18:12,793
Merci, mec. Merci.
276
00:18:12,859 --> 00:18:15,261
- C'est bon.
- Je dois appeler.
277
00:18:15,328 --> 00:18:19,499
Ne touchez pas au téléphone.
Tu dois appeler, appeler dehors.
278
00:18:20,667 --> 00:18:23,103
- Merci, mec. Je l'ai perdu là.
- Euh-huh.
279
00:18:23,169 --> 00:18:25,839
- Qu'est-ce que tu as là ?
- Derrière le comptoir.
280
00:19:23,563 --> 00:19:26,499
OK, reculez, les gars.
Reculez-le. Merci.
281
00:19:26,566 --> 00:19:29,870
[Garçon] Je sais pourquoi ils la gaspillent, mec –
parce qu'elle a eu cette fortune dans son sous-sol.
282
00:19:29,936 --> 00:19:34,007
Ce juif large. Tu veux que je t'aide ?
Je peux t'aider parce que je sais pourquoi ils l'ont fait, mec.
283
00:19:34,074 --> 00:19:37,510
Officier, prenez le nom et l’adresse de tout le monde.
Ne chassez personne.
284
00:19:37,577 --> 00:19:40,513
Le gars qui traîne dans les parages pourrait être le gars.
Vous comprenez? Le tueur.
285
00:19:40,580 --> 00:19:42,515
- Oui Monsieur.
- Personne n'entre ni ne sort du bâtiment.
286
00:19:42,582 --> 00:19:45,752
Tu ne touches à rien là-dedans,
et vous tenez bon jusqu'à l'arrivée de votre sergent.
287
00:19:45,819 --> 00:19:48,855
Excusez-moi, Officier. Tu vois, je sais qu'elle avait
la fortune dans ce sous-sol.
288
00:19:48,922 --> 00:19:50,857
- Attendez bien jusqu'à l'arrivée de mon sergent.
- C'est vrai.
289
00:19:50,924 --> 00:19:53,860
- Même quand j'étais jeune, je le savais.
C'est pourquoi ils l'ont tuée.
- Merci, Détective. Merci beaucoup.
290
00:19:53,927 --> 00:19:57,363
- Je sais de quoi je parle
parce que j'ai été dans ce quartier toute ma vie.
- Je dois sortir d'ici.
291
00:19:57,430 --> 00:19:59,866
- C'est pour ça qu'ils l'ont tuée.
- Désolé, madame. Personne n'est censé passer.
292
00:19:59,933 --> 00:20:01,868
- S'il vous plaît. Qui commande ici ?
- Ce n'est pas mon cas.
293
00:20:01,935 --> 00:20:04,938
- C'est ma grand-mère là-dedans.
Pouvez-vous m'aider? S'il vous plaît, laissez-nous passer.
- Ce n'est pas mon cas.
294
00:20:05,005 --> 00:20:07,007
[Officier]
Les amis, personne ne s'en sort.
295
00:20:08,374 --> 00:20:10,877
- Centrale. Détective Gold.
- [Dispatcher On Radio] Central, d'accord.
296
00:20:10,944 --> 00:20:13,714
- J'ai besoin d'une voiture.
- Dites votre 10-20.
297
00:20:13,780 --> 00:20:15,716
- 12ème et Prescott.
- Tenez bon.
298
00:20:15,782 --> 00:20:19,285
- S'il vous plaît, pouvez-vous m'aider ?
- Le sergent sera là dans une minute.
299
00:20:19,352 --> 00:20:21,655
Ma grand-mère, est-ce qu'elle –
Que lui est-il arrivé ?
300
00:20:21,722 --> 00:20:25,491
- [Répartiteur] Gold, votre 10-20. Répétez.
- 12ème et Prescott.
301
00:20:25,558 --> 00:20:27,661
Ta grand-mère
est propriétaire du magasin de variétés ?
302
00:20:27,728 --> 00:20:30,130
Est-elle morte ?
303
00:20:30,196 --> 00:20:32,632
La femme à l’intérieur est morte.
Oui, madame.
304
00:20:33,633 --> 00:20:36,236
- Oh, mon Dieu.
- [Lamentations de sirène]
305
00:20:36,302 --> 00:20:39,439
Transmettre ce ramassage à Sullivan.
Dès que la voiture est là, je pars.
306
00:20:39,505 --> 00:20:42,442
- [Répartiteur] Central, d'accord.
- Officier, je veux la voir.
307
00:20:42,508 --> 00:20:45,245
Je suis désolé, monsieur.
Ce n'est pas mon cas.
308
00:20:50,383 --> 00:20:52,953
- Non, je ne peux pas rester coincé ici.
- Restez avec la voiture.
309
00:20:53,019 --> 00:20:54,620
Qu'avons-nous ?
310
00:20:54,688 --> 00:20:57,623
Oui, monsieur, nous avons un homicide.
311
00:20:57,691 --> 00:21:01,294
- Une femme âgée abattue. C'est la famille.
- La famille ?
312
00:21:01,361 --> 00:21:03,629
- Qui es-tu?
- Inspecteur Gold, Homicide.
313
00:21:03,697 --> 00:21:05,966
- Vous êtes arrivé vite.
- Oh non, monsieur. Je, euh –
314
00:21:06,032 --> 00:21:07,768
Ah. Premier officier ?
315
00:21:08,769 --> 00:21:10,704
Oh.
316
00:21:10,771 --> 00:21:14,174
Que fait cette famille dans ce quartier ?
Je ne comprends pas.
317
00:21:15,175 --> 00:21:17,510
- Officier Jones.
- [Lamentations des sirènes]
318
00:21:17,577 --> 00:21:19,880
- Capitaine, je dois sortir d'ici.
- Emmenez ces gens.
319
00:21:19,946 --> 00:21:21,882
- Demandez-leur une pièce d'identité. le corps.
- Je dois sortir d'ici.
320
00:21:21,948 --> 00:21:25,051
Laisse-moi diriger le commissariat, d'accord ?
Vous avez attrapé l'affaire.
321
00:21:25,118 --> 00:21:28,354
Monsieur, mon partenaire et moi, nous avons
quelque chose de lourd arrive en ce moment.
322
00:21:28,421 --> 00:21:30,824
- À la salle de boxe.
- Oui Monsieur.
323
00:21:30,891 --> 00:21:32,959
Je viens de l'entendre à la radio.
C'est arrivé.
324
00:21:33,026 --> 00:21:35,495
Vous avez attrapé l'affaire, vous l'avez eu.
Faites votre travail.
325
00:21:35,561 --> 00:21:39,933
Monsieur, je m'appelle le capitaine Briggs.
Ce détective va vous prendre à part.
326
00:21:40,000 --> 00:21:42,202
- Officier !
- Monsieur.
327
00:21:42,268 --> 00:21:45,939
Allez au magasin à côté. Ils ont un bureau.
Dites-leur que nous le prenons comme poste de commandement.
328
00:21:46,006 --> 00:21:48,875
- Les noms de tout le monde. Tout le monde va au centre-ville.
- Oui Monsieur.
329
00:21:48,942 --> 00:21:51,111
- Qu'est-ce qu'on a ?
- Nous avons un homicide.
330
00:21:51,177 --> 00:21:54,815
Et il y a un très joli Colt .45 là-dedans, je ne le sais pas.
Je veux voir disparaître dans le casier d'un flic.
331
00:21:54,881 --> 00:21:57,483
- Alors tague-le d'abord, d'accord ? Attends une minute.
- Je t'ai eu.
332
00:21:57,550 --> 00:22:00,020
Très bien, monsieur, voudriez-vous
entrer un instant ?
333
00:22:00,086 --> 00:22:02,388
Et s'il vous plaît, pendant que vous êtes dans le magasin,
touche à rien.
334
00:22:07,093 --> 00:22:09,730
[ Gold ] Il n'y a rien à voir ici, les amis.
Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi ?
335
00:22:11,231 --> 00:22:14,634
Cela ne s'arrête jamais.
Ça ne s'arrête jamais, n'est-ce pas ?
336
00:22:15,635 --> 00:22:19,605
"Ça ne s'arrête jamais."
Qu'est-ce qui ne s'arrête jamais ?
337
00:22:20,874 --> 00:22:22,876
Contre les Juifs.
338
00:22:26,312 --> 00:22:28,248
Ouais, c'est vrai.
339
00:22:28,314 --> 00:22:31,251
[Garçon] Parce que tu sais qu'elle l'avait fait
cette merde dans son sous-sol.
340
00:22:31,317 --> 00:22:33,019
La, euh – La vieille femme ?
341
00:22:33,086 --> 00:22:35,956
- Parlez-lui de la vieille femme.
- C'est de cela dont nous parlions.
342
00:22:36,022 --> 00:22:40,060
Tu allais me le dire.
Vous avez dit que vous alliez nous aider à retrouver son assassin.
343
00:22:40,126 --> 00:22:43,063
- J'allais te dire pourquoi ils lui ont tiré dessus.
- Euh-huh.
344
00:22:43,129 --> 00:22:44,865
La fortune dans sa cave.
345
00:22:44,931 --> 00:22:46,867
- [Femme] Ils l'ont tuée pour sa fortune ?
- C'est vrai.
346
00:22:46,933 --> 00:22:48,634
- Avez-vous vu ce type ?
- Non.
347
00:22:48,702 --> 00:22:51,304
- J'étais à l'école.
- C'était un jour d'école.
348
00:22:51,371 --> 00:22:53,306
- [Or] D'accord.
- Willie Sims.
349
00:22:53,373 --> 00:22:55,776
- Ouais, mec, je me souviens de toi.
- Nous l'avons eu.
350
00:22:55,842 --> 00:22:57,878
Je me souviens de vous.
C'est toi l'homme qui parle.
351
00:22:57,944 --> 00:22:59,612
Willie Sims. Ouais.
Comment vas-tu?
352
00:22:59,680 --> 00:23:01,614
- Comme tu le vois, mec.
- Allons-y.
353
00:23:01,682 --> 00:23:04,584
Écoute, qu'est-ce qu'ils me font ?
Qu'est-ce que tu veux de moi ?
354
00:23:04,651 --> 00:23:06,987
- Vous l'avez manqué.
- Qu'est-ce que tu me veux ?
355
00:23:07,053 --> 00:23:10,156
- Tu l'as raté, Bob.
- Pourquoi tu me harcèles ?
356
00:23:10,223 --> 00:23:13,226
Je l'ai emmené au gymnase, comme tu l'as dit.
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
357
00:23:13,293 --> 00:23:15,762
On a retiré l'affaire.
358
00:23:16,629 --> 00:23:19,232
Tu as fait des conneries.
359
00:23:21,534 --> 00:23:24,537
Je suis coincé. je suis censé
garder ce magasin de bonbons.
360
00:23:24,604 --> 00:23:28,541
[Femme] De retour au coin, tu étais
dire que quelque chose s'était déjà produit.
361
00:23:28,608 --> 00:23:31,678
- C'est votre cas.
- Je ne sais pas. Ouais.
362
00:23:31,745 --> 00:23:36,149
Bébé, nous avons besoin que tu livres ce type.
Il nous faut le porte-parole pour lui parler gentiment.
363
00:23:36,216 --> 00:23:37,617
- Lieu ?
- Oui.
364
00:23:37,684 --> 00:23:41,321
- Mon père a besoin de te parler.
- [ Lieutenant ] Nous nous en occuperons. Officier !
365
00:23:41,387 --> 00:23:43,323
- Oui, monsieur !
- Mon père a besoin de toi.
366
00:23:43,389 --> 00:23:45,358
- Voudriez-vous raccompagner Miss Klein à la maison ?
- Oui Monsieur.
367
00:23:45,425 --> 00:23:48,528
- Je vous assure que nous nous en occuperons.
- Madame ?
368
00:23:48,594 --> 00:23:50,596
- J'ai besoin de te parler.
- Une minute, s'il vous plaît.
369
00:23:50,664 --> 00:23:53,199
Lieu, nous sommes sur le point de pirater ces Sims.
370
00:23:53,266 --> 00:23:57,203
Je suis désolé, Bobby. J'ai reçu un appel. Centre-ville.
Vous vivez avec ce magasin de bonbons.
371
00:23:57,270 --> 00:24:00,941
Conneries mises à part, Lieu, nous avons besoin de lui.
Nous allons chez Mutt et Jeff, et nous avons besoin de Bobby.
372
00:24:01,007 --> 00:24:03,944
- Nous avons besoin de l'Orateur.
- J'ai reçu l'appel. Il est hors de cause.
373
00:24:04,010 --> 00:24:06,279
- Comment tu appelles ça ? Loyauté?
- Oui, patron ?
374
00:24:06,346 --> 00:24:09,683
Viens avec moi.
Je suis désolé, Bobby. J'ai reçu un appel.
375
00:24:09,750 --> 00:24:12,618
Le centre-ville, les gars juifs,
ils ont cette influence.
376
00:24:12,686 --> 00:24:17,190
Le médecin te veut. Vous étiez là.
Vous êtes son peuple. Vous êtes sur l'affaire.
377
00:24:17,257 --> 00:24:19,192
Je suis son peuple ?
378
00:24:19,259 --> 00:24:21,294
Je pensais que j'étais ton peuple, Lieu.
379
00:24:21,361 --> 00:24:23,797
J'ai eu l'idée,
piéger le gars.
380
00:24:23,864 --> 00:24:25,999
Lieu, je viens avec le frère.
Hé –
381
00:24:26,066 --> 00:24:28,468
- Je suis désolé, Bobby.
- Lieu, je suis dedans depuis le début.
382
00:24:28,534 --> 00:24:31,805
Je suis désolé. Concernant les procédures,
allez-y et effacez-les de votre bureau.
383
00:24:31,872 --> 00:24:33,807
Tu es désolé ? Que suis-je,
un putain de haricot sauteur ?
384
00:24:33,874 --> 00:24:35,976
- Je suis désolé.
- Quoi, je suis ta remplaçante ?
385
00:24:36,042 --> 00:24:38,478
J'essaie de suivre les ordres, Lieu,
et je reçois un coup de fouet.
386
00:24:38,544 --> 00:24:41,481
Pourquoi ne m'envoies-tu pas simplement à l'aéroport ?
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
387
00:24:41,547 --> 00:24:44,484
- Ce n'est rien de personnel, Bobby.
- Ce que je dis, Lieu, ça devrait peut-être l'être.
388
00:24:44,550 --> 00:24:47,487
Kid vient d'abandonner son frère.
N'aime pas les commissariats.
389
00:24:47,553 --> 00:24:49,823
- Je viens de nous donner Randolph.
- Tu as une adresse ?
390
00:24:49,890 --> 00:24:51,825
J'ai tout compris.
Allons le chercher.
391
00:24:51,892 --> 00:24:53,827
- Yo, tu veux des gilets ?
- Ouais.
392
00:24:53,894 --> 00:24:56,830
Où vas-tu ?
Vous êtes sur l’affaire du magasin de bonbons.
393
00:24:56,897 --> 00:24:59,199
- Il est au top.
- Putain, il est au dessus !
394
00:24:59,265 --> 00:25:01,201
- Je vais prendre un café.
- Café? Connerie!
395
00:25:01,267 --> 00:25:04,771
Non! Tu veux t'enfuir sur cette autre affaire,
c'est mon cul. Vous comprenez?
396
00:25:04,838 --> 00:25:07,774
Ce type est lourd en ville.
Ne me mens pas.
397
00:25:07,841 --> 00:25:10,243
- Le magasin de bonbons. Vous l'avez.
- Lieu –
398
00:25:10,310 --> 00:25:13,379
Rien de ce que tu dis ou fais ne peut me convaincre,
alors ferme ta gueule.
399
00:25:13,446 --> 00:25:15,381
- Ce n'est pas bien.
- Sortez d'ici !
400
00:25:15,448 --> 00:25:17,918
- Au revoir, Sully.
- C'est exact.
401
00:25:17,984 --> 00:25:21,755
- Qu'est-ce que tu as sur la vitrine du magasin de bonbons ?
- Ouais, je suis au top.
402
00:25:21,822 --> 00:25:24,758
- Dites-moi.
- Certains enfants disent qu'elle a gardé une fortune
dans son sous-sol.
403
00:25:24,825 --> 00:25:26,760
- Ouais?
- J'ai sélectionné les témoins.
404
00:25:26,827 --> 00:25:29,763
- Lieutenant, si je retourne au 212 –
- Oui. Un instant.
405
00:25:29,830 --> 00:25:33,466
Je suis désolé de t'avoir retiré du flash case, Bobby.
J’apprécie ce que tu fais pour moi.
406
00:25:33,533 --> 00:25:35,468
- Tout va bien, Lieu.
- J'ai reçu trois appels.
407
00:25:35,535 --> 00:25:39,139
- Le gars, Dr Klein – Vous l'appellerez ?
- J'y suis en ce moment.
408
00:25:39,205 --> 00:25:41,141
- Merci, Bob.
- Tout va bien, Lieu.
409
00:25:41,207 --> 00:25:44,444
- Non, merci. Je me rattraperai un jour.
- Tout cela fait partie du travail.
410
00:25:44,510 --> 00:25:45,812
C'est exact.
411
00:25:45,879 --> 00:25:48,381
- Oui? Quoi?
- Je suis désolé de continuer à parler de ça.
412
00:25:48,448 --> 00:25:51,785
[Lieutenant] Ce n'est pas grave.
Nous y reviendrons depuis le saut.
413
00:25:58,624 --> 00:26:00,961
- Baise-le.
- Sortons d'ici.
414
00:26:38,464 --> 00:26:40,133
[Sullivan expire]
415
00:26:55,682 --> 00:26:59,019
- Belle journée pour ça.
- D'accord.
416
00:27:08,862 --> 00:27:11,798
Excusez-moi. J'essaie de trouver cette adresse.
Tu sais où ça pourrait être ?
417
00:27:11,865 --> 00:27:13,499
Celui-là, juste ici ?
418
00:27:17,971 --> 00:27:20,674
[Crissements de pneus]
419
00:28:21,434 --> 00:28:24,971
Comment se fait-il que tu doives toujours l'être
le premier à franchir la porte ?
420
00:28:26,707 --> 00:28:28,809
Tellement effronté.
421
00:29:27,834 --> 00:29:30,971
Tu veux tuer mon bébé.
422
00:29:35,508 --> 00:29:38,211
Vous venez ici pour tuer mon enfant.
423
00:29:38,278 --> 00:29:41,181
- [Homme] J'arrive, Bob.
- Yo, entre.
424
00:29:46,152 --> 00:29:48,288
C'est le large ?
425
00:29:49,455 --> 00:29:52,358
Le joint est désert.
Le gars n'est pas là.
426
00:29:52,425 --> 00:29:54,695
[Sullivan]
Sullivan arrive !
427
00:30:04,838 --> 00:30:06,172
Où est-il ?
428
00:30:06,239 --> 00:30:09,142
Je devrais tuer mon bébé
que j'ai mis au monde ?
429
00:30:10,210 --> 00:30:13,714
Les Blancs.
Pourquoi serait-ce le cas ?
430
00:30:13,780 --> 00:30:16,850
- [Homme] Votre bébé est un meurtrier.
- Il n'a jamais fait de mal à personne.
431
00:30:16,917 --> 00:30:18,852
Or, ce ne sont tout simplement pas les faits.
432
00:30:18,919 --> 00:30:23,223
Il n'a jamais fait de mal à personne.
Maintenant, vous l’avez fait courir pour sauver sa vie.
433
00:30:23,289 --> 00:30:27,393
Nous devons l'atteindre. Nous avons quelques jours pour le faire.
Nous pouvons l'amener.
434
00:30:27,460 --> 00:30:30,530
Je veux dire, nous ne le trouvons pas,
on doit rappeler le F.B.I.
435
00:30:30,596 --> 00:30:32,532
Le FBI va lui tuer le cul.
436
00:30:32,598 --> 00:30:36,502
[Homme] C'est vrai. Nous sommes là pour
vous a conclu un marché que les gars fédéraux ne veulent pas.
437
00:30:36,569 --> 00:30:39,172
- Alors, qu'est-ce que tu veux faire ?
- [ Sullivan ] Dis-lui ce que tu veux faire.
438
00:30:39,239 --> 00:30:41,507
Sortez de ma putain de chambre.
439
00:30:41,574 --> 00:30:44,778
- Sortez de ma putain de chambre !
- Hé, salope, tu ne nous le dis pas.
440
00:30:44,845 --> 00:30:48,815
Vous ne nous dites rien !
On vous le dit !
441
00:30:48,882 --> 00:30:51,852
Votre garçon a tué deux flics. Tu penses
on va juste s'asseoir ici et discuter avec vous ?
442
00:30:51,918 --> 00:30:54,587
Nous perdons notre temps. Lève-la.
Bougez-la !
443
00:30:54,655 --> 00:30:56,723
- Sortez-la d'ici !
- Donnez-moi une minute, d'accord ?
444
00:30:56,790 --> 00:31:00,426
- [Tous crient, se disputent]
- Deux flics morts ! Qu'est-ce que tu fous –
445
00:31:00,493 --> 00:31:02,663
- Donne-moi une putain de minute !
- [Détectives silencieux]
446
00:31:02,729 --> 00:31:05,531
Une minute c'est quelque chose
que nous n’avons pas.
447
00:31:05,598 --> 00:31:08,201
- [Homme] Je parle à un mur de pierre.
- Euh-huh.
448
00:31:08,268 --> 00:31:11,371
- Tu perds ton temps, Bob.
- C'est moi qui en jugerai.
449
00:31:11,437 --> 00:31:13,707
- [ Sullivan ] Pourquoi fais-tu cette merde ?
- Tais-toi !
450
00:31:16,309 --> 00:31:19,645
Nous devons le trouver.
Ne faites pas cela à la dure.
451
00:31:19,713 --> 00:31:22,648
Regarde-moi.
Maintenant, ne faites pas ça à la dure.
452
00:31:22,716 --> 00:31:24,651
- Nous pouvons vous aider.
- Mmmm.
453
00:31:24,718 --> 00:31:27,954
C'est un bad beat et tu es coincé dedans,
et ça va être des pleurs.
454
00:31:28,021 --> 00:31:30,390
Mais notre voie est la voie de la facilité.
455
00:31:31,792 --> 00:31:33,894
Écoutez-moi.
456
00:31:33,960 --> 00:31:35,962
Nous avons besoin de votre fils...
457
00:31:37,297 --> 00:31:39,900
mais nous n'avons pas besoin de sa mort.
458
00:31:39,966 --> 00:31:43,236
Vous le voulez vivant ?
Travaillez avec nous.
459
00:31:43,303 --> 00:31:45,238
Nous devons l'amener.
460
00:31:45,305 --> 00:31:48,408
- Vous voulez le tuer.
- Nous devons l'emmener.
461
00:31:48,474 --> 00:31:51,745
Mais nous avons besoin de lui vivant.
C’est le travail qu’on nous a confié.
462
00:31:51,812 --> 00:31:54,748
C'est pour ça qu'ils l'ont donné aux flics
'au lieu du F.B.I.
463
00:31:54,815 --> 00:31:58,184
Notre travail consiste à le ramener vivant.
464
00:31:58,251 --> 00:32:00,687
- C'est pour cela qu'ils nous ont envoyés.
- [ Officier chuchotant, indistinct ]
465
00:32:00,754 --> 00:32:03,356
C'est aussi simple que cela.
C'est ce que c'est.
466
00:32:05,992 --> 00:32:08,762
Écoute-moi.
467
00:32:08,829 --> 00:32:10,764
Je sais que ça pue.
468
00:32:10,831 --> 00:32:14,267
Je sais qu'il y a tellement de morts dans le monde.
Je sais que c'est plein de haine, maman.
469
00:32:14,334 --> 00:32:17,437
Je sais que tout tourne mal.
470
00:32:17,503 --> 00:32:19,505
Nous y sommes.
471
00:32:20,774 --> 00:32:22,709
Nous y sommes.
472
00:32:22,776 --> 00:32:24,711
Nous sommes les éboueurs.
473
00:32:24,778 --> 00:32:27,781
Tu penses que je ne le sais pas ?
Je sais que.
474
00:32:28,915 --> 00:32:31,184
Vous cherchez quelque chose à aimer.
475
00:32:31,251 --> 00:32:34,855
Tu as quelque chose à aimer.
Vous avez vos garçons.
476
00:32:34,921 --> 00:32:36,923
C'est quelque chose.
477
00:32:38,659 --> 00:32:40,661
Regarde-moi dans les yeux.
478
00:32:42,362 --> 00:32:44,865
Je veux sauver ton fils.
479
00:32:44,931 --> 00:32:47,367
Devant Dieu...
480
00:32:47,433 --> 00:32:49,970
Je veux sauver ton garçon.
481
00:32:51,872 --> 00:32:53,874
Veux-tu m'aider ?
482
00:32:58,311 --> 00:33:00,313
- Euh, Bob ?
- Pas maintenant.
483
00:33:00,380 --> 00:33:02,315
- Le lieutenant.
- Pas maintenant.
484
00:33:02,382 --> 00:33:05,551
Il a besoin de toi au téléphone.
Il dit maintenant.
485
00:33:10,891 --> 00:33:14,094
Le temps presse.
Allons rouler, maman.
486
00:33:14,160 --> 00:33:17,163
- Qu'est-ce qu'il veut, bordel ?
- Ce sont les Yids.
487
00:33:17,230 --> 00:33:19,365
- Faites-les sauter.
- Le docteur. Quelqu’un a tiré sur –
488
00:33:19,432 --> 00:33:22,435
- Quelqu'un a tiré sur –
- C'est ce qu'ils ont dit.
489
00:33:24,270 --> 00:33:26,840
Connerie. Connerie!
490
00:33:31,077 --> 00:33:34,014
L'un des hommes qui se trouvait à
le bureau du médecin légiste...
491
00:33:34,080 --> 00:33:37,217
m'a assuré qu'ils le publieraient
avant la fin de la journée.
492
00:33:41,421 --> 00:33:44,758
- Qu'est-ce que c'est?
- Ils disent qu'un coup de feu leur a été tiré dessus.
493
00:33:45,759 --> 00:33:47,761
Un type sur le toit.
494
00:33:49,595 --> 00:33:54,034
- Un coup de feu tiré ? Oui ou non ?
- Je ne sais pas. Je n’ai rien touché si c’était le cas.
495
00:33:54,100 --> 00:33:56,703
- Eh bien, qui l'a entendu ?
- La dame.
496
00:33:56,770 --> 00:34:00,707
La dame ? Quelle dame ?
Faites entrer la dame ici pour qu'elle puisse me montrer.
497
00:34:00,774 --> 00:34:03,276
- Je vais vous montrer.
- Vous allez me montrer quoi, monsieur ?
498
00:34:03,343 --> 00:34:05,278
- Qui a appelé ?
- J'ai passé l'appel.
499
00:34:05,345 --> 00:34:07,781
- Qu'est-ce qu'on regarde ? Que se passe-t-il ici ?
- C'est arrivé ici.
500
00:34:07,848 --> 00:34:10,884
Ce qui s'est passé? Donne-moi ce numéro
en ce moment. Mon partenaire – Obtenez-le.
501
00:34:10,951 --> 00:34:12,953
- Il y avait un homme sur le toit.
- Euh-huh.
502
00:34:14,020 --> 00:34:15,956
- Et ma femme a entendu un coup de feu.
- Euh-huh. Elle a entendu un coup de feu.
503
00:34:16,022 --> 00:34:17,758
Oui, elle l'a fait.
504
00:34:17,824 --> 00:34:21,895
Saurait-elle à quoi ressemble un tir ?
Comment saurait-elle cela ?
505
00:34:21,962 --> 00:34:25,298
- Ma femme a entendu un coup de feu.
- Il y a eu un coup de feu sur le toit.
506
00:34:25,365 --> 00:34:27,934
Il y avait un homme sur le toit.
Un homme sur le toit.
507
00:34:28,001 --> 00:34:30,136
- Oui, madame.
- Non, non, je n'invente rien.
508
00:34:30,203 --> 00:34:32,138
C'est arrivé.
Il y a eu des tirs.
509
00:34:32,205 --> 00:34:35,108
- Madame, je ne sais pas pourquoi quelqu'un –
- C'est vrai.
510
00:34:35,175 --> 00:34:39,145
Ce n’est pas le cas, n’est-ce pas ? Mais je vois que tu ressens ça,
quoi – vous avez affaire à des Juifs hystériques ?
511
00:34:39,212 --> 00:34:41,147
Je l'invente.
Est-ce vrai ?
512
00:34:41,214 --> 00:34:43,684
Nous inventons toujours.
Est-ce vrai ?
513
00:34:43,750 --> 00:34:46,419
Tout va bien, chérie.
Laissez-moi vous dire une chose.
514
00:34:46,486 --> 00:34:50,523
- Il y avait un homme sur le toit.
- Écoute, je peux te parler une seconde ?
515
00:34:53,994 --> 00:34:57,597
Écoutez, docteur, pourquoi quelqu'un
on te tire dessus ?
516
00:34:57,664 --> 00:35:00,600
- Vous me suivez ?
- Est-ce que je te suis ?
517
00:35:00,667 --> 00:35:04,270
Écoute, tu – [Soupirs] Tu es sous
beaucoup de stress aujourd’hui – votre tragédie.
518
00:35:04,337 --> 00:35:07,040
je suis désolé pour toi,
qu'est-il arrivé à ta mère.
519
00:35:07,107 --> 00:35:11,845
Je vais poster un homme sur le toit.
Restez à l'écart de ce côté de la maison. D'accord?
520
00:35:11,912 --> 00:35:14,147
C'est toujours un fantasme, n'est-ce pas ?
521
00:35:14,214 --> 00:35:16,950
Un fantasme ? Qu'est-ce qu'un fantasme ?
Je ne te comprends pas.
522
00:35:17,017 --> 00:35:19,052
Quand quelqu'un veut faire du mal aux Juifs.
523
00:35:19,119 --> 00:35:21,722
Je n’ai rien contre les Juifs, docteur.
Je suis juif.
524
00:35:21,788 --> 00:35:26,026
Et je vais te dire autre chose –
Quand le fantasme se réalise, quand nous avons été tués...
525
00:35:26,092 --> 00:35:30,530
alors vous dites : « Quelle coïncidence
en même temps, nous étions paranoïaques...
526
00:35:30,596 --> 00:35:32,733
quelqu'un était par hasard
essayer de nous faire du mal.
527
00:35:32,799 --> 00:35:35,736
Que puis-je avoir
contre le peuple juif, Docteur ?
528
00:35:35,802 --> 00:35:38,071
Je suis désolé de ce qui s'est passé
à ta mère.
529
00:35:38,138 --> 00:35:41,341
Vous dites avoir vu quelqu'un sur le toit.
J'y mets un homme.
530
00:35:41,407 --> 00:35:44,344
Tu me dis quoi de plus
tu penses que je peux le faire. D'accord?
531
00:35:44,410 --> 00:35:47,147
J'essaie juste de faire mon travail.
Je suis désolé.
532
00:35:47,213 --> 00:35:51,885
Vous essayez de faire votre travail ?
Soyons francs, d'accord ? Pouvons-nous faire ça ?
533
00:35:51,952 --> 00:35:54,020
- Monsieur, voulez-vous être franc ?
- Oui je le fais.
534
00:35:54,087 --> 00:35:57,057
- Je ne comprends pas tout.
- Cela revient à ceci. Ma mère a été tuée.
535
00:35:57,123 --> 00:36:01,561
Vous êtes affecté au dossier. J'ai appelé en ville.
On dit que tu es un bon détective.
536
00:36:01,627 --> 00:36:04,564
Je veux que tu trouves son meurtrier,
et Je veux une protection.
537
00:36:04,630 --> 00:36:07,567
Je sais que tu penses que c'est une affaire de conneries.
Je m'en fiche.
538
00:36:07,633 --> 00:36:10,570
Vous êtes payé pour faire un travail.
Fais ton putain de boulot.
539
00:36:10,636 --> 00:36:14,040
- En es-tu fier ?
- Ne me mets pas en face, mec.
540
00:36:14,107 --> 00:36:17,310
As-tu la fierté de faire
le travail qu'on vous a confié ?
541
00:36:17,377 --> 00:36:19,312
Faites votre travail, sinon.
542
00:36:19,379 --> 00:36:22,648
Ne me dites pas « ou bien ». Ne me dites pas « ou bien ».
Je vais faire le travail.
543
00:36:22,716 --> 00:36:26,186
Je n'ai pas peur de ton argent, je n'ai pas peur de toi,
et je n'ai pas besoin de vos menaces.
544
00:36:26,252 --> 00:36:29,756
- Je suis là pour faire le travail !
- Excusez-moi.
545
00:36:30,724 --> 00:36:33,059
Excusez-moi.
Il y a eu une perturbation.
546
00:36:33,126 --> 00:36:35,295
Ce n'est rien.
Il n’y a pas de quoi s’alarmer.
547
00:36:36,296 --> 00:36:38,298
[ Parlant hébreu ]
548
00:36:39,499 --> 00:36:42,502
[Converser en hébreu]
549
00:36:46,272 --> 00:36:49,275
- Mon partenaire ?
- Je l'ai eu. Il dit de ne pas bouger.
550
00:36:49,342 --> 00:36:52,278
Il vous répond ce numéro,
10, 15 minutes.
551
00:36:52,345 --> 00:36:53,780
D'accord, merci.
552
00:36:53,847 --> 00:36:57,784
- Oh, chérie, je suis vraiment désolé pour ta grand-mère.
- Merci beaucoup d'être venu.
553
00:36:57,851 --> 00:36:59,786
- Maman, je dois te parler.
- Oui, chérie.
554
00:36:59,853 --> 00:37:01,621
[ Docteur ]
Cher, vas-y.
555
00:37:01,688 --> 00:37:03,389
[Sonneries de cloche]
556
00:37:07,794 --> 00:37:09,963
[Le docteur parle yiddish]
557
00:37:14,000 --> 00:37:17,671
[Homme parlant yiddish]
558
00:37:26,079 --> 00:37:28,181
Où est la photo ?
559
00:37:29,515 --> 00:37:32,518
[ yiddish ]
560
00:37:39,525 --> 00:37:42,528
[ Le yiddish continue ]
561
00:37:55,441 --> 00:37:59,079
Que dit-il ?
Parlez-vous hébreu ?
562
00:37:59,145 --> 00:38:01,314
Ce n'est pas de l'hébreu.
563
00:38:01,381 --> 00:38:03,449
Il parle yiddish.
564
00:38:03,516 --> 00:38:06,452
- [Le yiddish continue]
- Il est –
565
00:38:06,519 --> 00:38:10,290
Il dit que les années qu'ils ont passées
travailler ensemble...
566
00:38:10,356 --> 00:38:12,959
son temps avec elle et avec –
567
00:38:13,026 --> 00:38:15,228
et avec son mari...
568
00:38:15,295 --> 00:38:19,299
étaient les liens les plus étroits qu'il ait jamais eu
avec n'importe quel être vivant.
569
00:38:22,235 --> 00:38:24,337
Il la considère comme une femme formidable.
570
00:38:25,438 --> 00:38:27,774
Il loue son courage...
571
00:38:27,841 --> 00:38:31,311
dans les années précédant la formation
de l'État d'Israël...
572
00:38:32,612 --> 00:38:35,615
et il parle du moment où ils –
573
00:38:40,987 --> 00:38:42,923
Quand ils quoi ?
574
00:38:42,989 --> 00:38:45,558
- [Le yiddish continue]
- C'est –
575
00:38:45,625 --> 00:38:50,330
Vous savez, c’est le jargon du yiddish.
Je-je-je ne parle pas très bien le yiddish.
576
00:38:54,300 --> 00:38:57,603
[ yiddish ]
577
00:38:59,072 --> 00:39:01,742
Détective, vous êtes recherché
au téléphone dans le bureau.
578
00:39:09,449 --> 00:39:11,384
- Merci.
- Tu as besoin d'autre chose ?
579
00:39:11,451 --> 00:39:14,387
Non, non, juste, euh, accroche-toi.
Et ferme la porte, d'accord ?
580
00:39:14,454 --> 00:39:16,456
[La porte se ferme]
581
00:39:17,891 --> 00:39:19,860
Détective Gold.
582
00:39:19,926 --> 00:39:23,730
Tim ! Elle – La vieille dame.
Elle va l'abandonner ?
583
00:39:23,797 --> 00:39:27,834
Elle va l'abandonner ? Vous l'avez eue ?
Vous l'avez manipulée. Fantastique!
584
00:39:27,901 --> 00:39:30,837
Oh, baise-moi !
Pourquoi est-ce que ça me manque toujours ?
585
00:39:30,904 --> 00:39:32,739
Elle a dit quoi ?
586
00:39:32,806 --> 00:39:35,441
Oh, ouais, je suis la cheville ouvrière.
Grosse affaire.
587
00:39:35,508 --> 00:39:38,411
Oh, mec. Était-ce doux ?
588
00:39:38,478 --> 00:39:41,614
J'aurais été là.
Je suis coincé ici avec mes – mes Juifs.
589
00:39:41,682 --> 00:39:44,284
Tu devrais voir cette putain de pièce.
590
00:39:44,350 --> 00:39:46,086
Non, putain de conneries.
591
00:39:46,152 --> 00:39:50,691
Un tas de conneries très tendues.
Ils paient tellement d’impôts – Fuck’em.
592
00:39:52,358 --> 00:39:54,627
Yo! Elle l'a fait ?
593
00:39:54,695 --> 00:39:56,963
Fan-putain-tastique !
594
00:39:58,064 --> 00:40:01,534
Quoi? Oh, des conneries.
Quelqu’un leur tire dessus.
595
00:40:01,601 --> 00:40:03,536
Hé, baise-les.
Ne me le dis pas.
596
00:40:03,603 --> 00:40:07,373
N'envoie pas du travail à la vieille dame là-bas
et dis-moi à quel point tu es si surpris.
597
00:40:07,440 --> 00:40:09,943
J'emmerde-les et les impôts qu'ils paient.
598
00:40:10,010 --> 00:40:14,114
À vous de me dire. Ils gagnent dix dollars de plus par semaine,
tu la laisses travailler là-bas ?
599
00:40:14,180 --> 00:40:17,617
Ha! Hé, pas mon peuple, bébé.
Fuck-les.
600
00:40:17,684 --> 00:40:20,620
Il y a tellement d'antisémitisme
les 4 000 dernières années...
601
00:40:20,687 --> 00:40:23,256
nous devons faire quelque chose
apportez-le.
602
00:40:23,323 --> 00:40:25,525
Je te verrai à la maison dans une demi-heure.
603
00:40:25,591 --> 00:40:27,928
Yo, Tim. A bientôt alors.
604
00:40:27,994 --> 00:40:29,996
[Tonalité de numérotation bourdonnante]
605
00:40:43,777 --> 00:40:46,379
Ma grand-mère a été tuée aujourd'hui.
606
00:40:46,446 --> 00:40:49,382
Elle est restée là-bas
parce qu'elle voulait y rester.
607
00:40:49,449 --> 00:40:52,618
C'était une battante.
Elle voulait y mourir.
608
00:40:54,054 --> 00:40:55,722
Elle y est morte.
609
00:40:59,793 --> 00:41:03,129
Tu es juif et tu parles comme ça
dans la maison des morts.
610
00:41:03,196 --> 00:41:06,700
- As-tu honte ?
- Je suis désolé pour ta grand-mère.
611
00:41:06,767 --> 00:41:08,702
Personne ne vous a demandé d'être désolé.
612
00:41:08,769 --> 00:41:11,204
Personne n'a demandé votre sympathie.
613
00:41:11,271 --> 00:41:13,874
Nous aurions apprécié votre respect.
614
00:41:18,278 --> 00:41:20,714
Est-ce que tu te détestes à ce point ?
615
00:41:22,182 --> 00:41:24,484
Votre place n'est nulle part ?
616
00:41:29,455 --> 00:41:32,358
Je – je trouverai le tueur. Je –
617
00:41:32,425 --> 00:41:35,361
Je jure que je trouverai le tueur.
618
00:41:35,428 --> 00:41:37,530
Je le jure. Écoutez-moi.
S'il vous plaît ! Je vais –
619
00:41:37,597 --> 00:41:39,099
[Explosion]
620
00:41:51,812 --> 00:41:53,847
[Officier]
Ce fut un retour de flamme.
621
00:41:57,751 --> 00:42:00,020
Qu'en penses-tu?
622
00:42:01,021 --> 00:42:04,224
Je pense que c'était une voiture qui pétaradait.
623
00:42:05,826 --> 00:42:08,428
Comment accéder à leur toit ?
624
00:42:08,494 --> 00:42:11,297
Par la cuisine.
Vous voulez une sauvegarde ?
625
00:42:11,364 --> 00:42:13,667
Non, gardez-les hors d’ici.
626
00:42:56,509 --> 00:42:58,578
Hé!
627
00:42:58,644 --> 00:42:59,980
Hé!
628
00:43:09,990 --> 00:43:13,994
[Lamentations de sirène]
629
00:43:53,834 --> 00:43:57,838
- [Ailes flottantes]
- [Les oiseaux roucoulent]
630
00:44:28,234 --> 00:44:32,072
[ Roucouler ]
631
00:45:33,633 --> 00:45:36,236
Non, je pense à tout
tout va bien maintenant.
632
00:45:36,302 --> 00:45:38,238
Nous avons des hommes partout.
Tout va bien.
633
00:45:38,304 --> 00:45:40,240
Il y avait quelqu'un sur le toit.
634
00:45:40,306 --> 00:45:42,308
- Tout est de ma faute.
- C'est terrible.
635
00:45:42,375 --> 00:45:44,377
[ Docteur chuchotant, indistinct ]
636
00:45:56,690 --> 00:45:58,324
Excusez-moi.
637
00:45:58,391 --> 00:46:01,795
Peux-tu penser à quelqu'un
qui voudrait leur faire du mal ?
638
00:46:01,862 --> 00:46:05,265
- Avaient-ils des ennemis ?
- Non.
639
00:46:06,833 --> 00:46:10,704
Ils ont beaucoup d'argent.
Que faisait la vieille dame en travaillant là-bas ?
640
00:46:10,771 --> 00:46:14,440
- Je ne veux pas parler de la famille.
- Dis-moi juste ça.
641
00:46:14,507 --> 00:46:18,845
Sh – Elle... a gagné de l'argent là-bas,
mettre les enfants à l'école.
642
00:46:18,912 --> 00:46:21,114
Elle voulait y rester.
643
00:46:21,181 --> 00:46:23,216
Elle travaillait en Palestine ?
644
00:46:23,283 --> 00:46:24,951
C'est exact.
645
00:46:26,052 --> 00:46:28,054
Excusez-moi.
646
00:47:28,381 --> 00:47:30,984
- Détective ?
- Ouais. Comment vas-tu ?
647
00:47:31,051 --> 00:47:33,119
Très bien, merci.
648
00:47:33,186 --> 00:47:36,256
Il fait toujours plus froid juste avant l'aube.
649
00:47:36,322 --> 00:47:38,358
Oui, je m'en souviens.
650
00:47:42,595 --> 00:47:44,597
Vous entrez ?
651
00:47:46,933 --> 00:47:48,601
Ouais.
652
00:48:00,613 --> 00:48:02,615
Où sont les lumières ?
653
00:48:11,157 --> 00:48:13,994
[Or]
Des objets de valeur dans la cave ?
654
00:48:14,060 --> 00:48:16,730
[Officier]
Hé, c'est juste quelque chose qu'ils ont dit.
655
00:48:18,965 --> 00:48:21,902
Quelque chose que les enfants ont dit
par ici depuis des années.
656
00:48:21,968 --> 00:48:24,404
Voyez par vous-même.
Rien là-bas.
657
00:48:24,470 --> 00:48:26,406
- Hum.
- Poussière dans les escaliers.
658
00:48:26,472 --> 00:48:29,910
- Personne n'est allé là-bas depuis des années.
- Euh-huh.
659
00:48:29,976 --> 00:48:33,013
On dit qu'elle en a gardé un morceau
derrière le comptoir.
660
00:48:33,079 --> 00:48:38,018
Mais qu'est-ce que ça va faire,
Un type arrive avec un fusil de chasse ?
661
00:48:38,084 --> 00:48:41,021
Et comment vas-tu être
vous surveillez la porte toute la journée ?
662
00:48:41,087 --> 00:48:43,023
- Euh-huh.
- Tous les jours, hein ?
663
00:48:43,089 --> 00:48:45,826
Vous ne pouvez pas le faire.
664
00:48:45,892 --> 00:48:50,396
Alors je dis que je serai ici un jour,
elle se fait sauter.
665
00:48:50,463 --> 00:48:54,868
Et c'était juste une question de savoir quand,
ni plus, ni moins.
666
00:48:55,869 --> 00:48:57,470
Dites-vous autre chose.
667
00:48:57,537 --> 00:49:00,473
Je ne sais pas si elle vient ici
ne fait pas violence.
668
00:49:00,540 --> 00:49:04,277
Dame juive riche dans ce quartier
ça va être enlevé.
669
00:49:04,344 --> 00:49:06,279
La nature humaine.
670
00:49:06,346 --> 00:49:10,550
Un jour, quelqu'un va
entrez ici, voyez ce que c'est.
671
00:49:11,551 --> 00:49:13,486
Ça va là-bas ?
672
00:49:13,553 --> 00:49:15,221
Ouais, je vais bien.
673
00:50:00,266 --> 00:50:03,203
Tout va bien, inspecteur ?
674
00:50:03,269 --> 00:50:04,938
Mm-hmm.
675
00:50:10,343 --> 00:50:14,681
"Hauser. Greenblatts. Samson. "
676
00:50:14,748 --> 00:50:18,384
Greenwald. Klein. Dégoûtant.
677
00:50:37,437 --> 00:50:39,372
[Femme]
Bonjour.
678
00:50:39,439 --> 00:50:42,042
Apportez ça à l'ATF, voulez-vous ?
679
00:50:42,108 --> 00:50:44,210
Bonjour.
Et fais-moi des copies.
680
00:50:44,277 --> 00:50:48,381
Une facture –
20 mitrailleuses Thompson de 1946...
681
00:50:48,448 --> 00:50:50,383
et une liste de noms.
682
00:50:50,450 --> 00:50:54,354
Et s'il te plaît, lance ça
via l'ordinateur -
683
00:50:55,889 --> 00:50:57,290
"Grofaz."
684
00:50:57,357 --> 00:51:00,661
- Grofaz ?
- G-R-O-F-A-Z.
685
00:51:00,727 --> 00:51:02,663
C'est quoi, un nom ?
686
00:51:02,729 --> 00:51:05,531
- Je ne sais pas ce que c'est.
- D'accord.
687
00:51:05,598 --> 00:51:07,600
Passe une bonne journée.
688
00:51:10,503 --> 00:51:13,273
Levez-vous, M. Wells.
Je vous mets en accusation.
689
00:51:13,339 --> 00:51:15,075
- Détective.
- Ouais.
690
00:51:15,141 --> 00:51:17,811
- J'ai besoin que vous déposiez une plainte contre cet homme.
- Plainte?
691
00:51:17,878 --> 00:51:20,146
- Il vous a agressé.
- Oublie ça.
692
00:51:20,213 --> 00:51:22,248
Officier de police d'agression,
tentative d'évasion.
693
00:51:22,315 --> 00:51:24,550
Ouais, oublie ça.
Ce putain de type a tiré sur sa femme et ses enfants.
694
00:51:24,617 --> 00:51:26,787
Que vont-ils lui faire
pour m'avoir frappé ?
695
00:51:26,853 --> 00:51:30,056
Monsieur, le problème c'est que vous devez faire un exemple
de ce type qui frappe un flic.
696
00:51:30,123 --> 00:51:32,726
Hé, laisse tomber, d'accord ?
697
00:51:32,793 --> 00:51:34,728
Je n’oublierai pas cela, officier.
Merci.
698
00:51:35,729 --> 00:51:37,664
Je vais me rattraper. Je le promets.
699
00:51:37,731 --> 00:51:40,934
- Tu vas me rattraper ?
- Oui je le ferai.
700
00:51:41,935 --> 00:51:44,137
Votre gentillesse a changé ma vie.
701
00:51:44,204 --> 00:51:46,673
Eh bien, c'est génial.
702
00:51:46,740 --> 00:51:49,175
Et un jour, je te rembourserai.
703
00:51:50,243 --> 00:51:52,378
Euh-huh.
704
00:51:52,445 --> 00:51:55,648
Mes pensées sont ailleurs.
Vous devez me pardonner.
705
00:51:57,884 --> 00:51:59,820
- [Crincements de robinet]
- [L'eau coule]
706
00:51:59,886 --> 00:52:05,158
Ouais. Grofaz. G-R-O-F-A-Z.
707
00:52:05,225 --> 00:52:07,160
- Salut.
- Comment vas-tu, Billy ?
708
00:52:07,227 --> 00:52:09,763
D'accord. Tu es tout seul ici aujourd'hui ?
709
00:52:09,830 --> 00:52:11,798
Ouais, je ne rentre jamais à la maison.
Ici. Gardez-le.
710
00:52:11,865 --> 00:52:15,101
- Merci.
- Tout ce que vous pourriez avoir.
711
00:52:15,168 --> 00:52:19,639
Surtout tout ce qui est connecté
avec des actes anti-juifs.
712
00:52:19,706 --> 00:52:21,908
Eh bien, si tu le fais,
peux-tu s'il te plaît m'appeler ici ?
713
00:52:21,975 --> 00:52:24,010
Merci.
714
00:52:24,077 --> 00:52:26,379
C'est lui. C'est l'homme.
715
00:52:26,446 --> 00:52:28,314
- [Homme] Que se passe-t-il, Brown ?
- C'est lui. C'est toi.
716
00:52:28,381 --> 00:52:30,416
je vais le faire,
mais je vais le faire avec toi.
717
00:52:30,483 --> 00:52:32,886
Tu vas l'accueillir comme tu me l'as dit,
gentil et doux.
718
00:52:32,953 --> 00:52:35,521
- Aucun mal ne lui arrivera.
- Aucun mal ne lui arrivera.
719
00:52:35,588 --> 00:52:38,324
- Tu l'as juré.
- Eh bien, tu l'as conquise, mon homme.
720
00:52:38,391 --> 00:52:41,895
- Je l'ai fait ?
- Vous avez dit le mot magique. Le canard est descendu.
721
00:52:41,962 --> 00:52:44,931
5h00 du matin, Randolph rencontre sa mère.
722
00:52:44,998 --> 00:52:49,035
Voici la configuration : elle va lui dire qu'elle va
faites-le sortir du pays, procurez-lui une contravention.
723
00:52:49,102 --> 00:52:51,705
- Jilly, tu veux venir ici ?
- Attends une minute, Frank.
724
00:52:51,772 --> 00:52:55,441
Nous lui demandons de dire à Randolph qu'elle va
obtenir le passeport d'un de ses amis.
725
00:52:55,508 --> 00:52:59,012
Alors Randolph pense qu'il va prendre
le passeport, allez en Amérique du Sud.
726
00:52:59,079 --> 00:53:02,849
- Nous avons demandé à sa mère de fixer un rendez-vous avec lui.
- Jilly, je dois travailler sur ce truc ici.
727
00:53:02,916 --> 00:53:06,086
Non, Bob.
Le large ne s’affichera que si vous êtes là.
728
00:53:06,152 --> 00:53:08,021
C'est toi qui vas l'amener.
729
00:53:08,088 --> 00:53:10,456
- 5h00 demain.
- Je dois travailler sur ce truc.
730
00:53:10,523 --> 00:53:12,258
- Mettez-le sur l'étagère.
- Je ne peux pas.
731
00:53:12,325 --> 00:53:15,328
Vous devez le faire.
Nous prenons Randolph à 5h00 demain.
732
00:53:15,395 --> 00:53:18,331
Tu seras là.
Rendez-vous au bureau des passeports dès maintenant.
733
00:53:18,398 --> 00:53:21,034
Sully les attend.
Donnez-leur ces photos.
734
00:53:21,101 --> 00:53:23,536
- Hé, c'est le plus gros, Bob.
- [ Frank ] Jilly !
735
00:53:23,603 --> 00:53:27,307
J'arrive, Frank.
Rendez-vous au bureau des passeports dès maintenant.
736
00:53:29,710 --> 00:53:33,179
[ Sullivan ] Ce rendez-vous avec Randolph
a lieu à 5h00....
737
00:53:33,246 --> 00:53:36,783
à, euh – à Troisième et, euh –
738
00:53:37,951 --> 00:53:39,953
Bob ?
739
00:53:40,954 --> 00:53:42,889
- J'étais dehors toute la nuit à cause de ça.
- Euh-huh.
740
00:53:42,956 --> 00:53:47,260
Qu'en pensez-vous ?
J'ai une photo de cette femme, prise dans le Wisconsin.
741
00:53:47,327 --> 00:53:50,797
Une gentille vieille femme juive avec une mitraillette.
D'accord?
742
00:53:51,932 --> 00:53:55,501
Que fait-elle avec une facture
pour ces mitraillettes dans le sous-sol ?
743
00:53:56,502 --> 00:54:00,006
J'ai eu, euh – Hier soir.
744
00:54:00,073 --> 00:54:02,342
J'ai des poids lourds israéliens qui arrivent.
745
00:54:02,408 --> 00:54:04,344
J'ai un gars sur le toit.
746
00:54:04,410 --> 00:54:07,080
- Ouais, eh bien, c'est un mystère, n'est-ce pas ?
- Regarder.
747
00:54:07,147 --> 00:54:09,783
- Ceci a été pris dans le Wisconsin, 1946.
- Bob.
748
00:54:09,850 --> 00:54:13,119
Bob. Salut, Bob. Hé.
Sortez-en.
749
00:54:13,186 --> 00:54:16,857
Nous avons un travail à faire.
Ce soir, le ballon monte.
750
00:54:16,923 --> 00:54:19,192
Le bon vieux temps, Bobby, hein ?
Vous cassez une affaire...
751
00:54:19,259 --> 00:54:22,495
la bouteille sort, lève les pieds
sur le classeur, hein ?
752
00:54:22,562 --> 00:54:24,931
On attire Randolph, on l'accueille.
753
00:54:24,998 --> 00:54:26,933
Troisième et Racine. Vous l'avez compris ?
754
00:54:27,000 --> 00:54:29,535
- Cet autre cas –
- J'emmerde l'autre affaire.
755
00:54:29,602 --> 00:54:32,105
Quel autre cas ?
Quel autre cas ?
756
00:54:32,172 --> 00:54:36,710
- Ce juif –
- C'est un magasin de bonbons. Ayez juste l'air occupé là-dessus.
757
00:54:36,777 --> 00:54:40,681
Je – Eh bien, vous savez, j’ai attrapé l’affaire.
758
00:54:40,747 --> 00:54:43,649
Ce que je –
Qu'est-ce qu'il y a, un large dedans ?
759
00:54:43,717 --> 00:54:47,220
Hmm? Quel est le problème ?
760
00:54:47,287 --> 00:54:51,792
C'est juste – je pense que c'est un peu –
une sorte de complot.
761
00:54:51,858 --> 00:54:55,461
- Une sorte de complot.
- Ils ont dit que quelqu'un leur tirait dessus.
762
00:54:55,528 --> 00:54:57,463
Quelqu'un leur tirait dessus.
La famille juive ?
763
00:54:57,530 --> 00:55:00,901
- Oui.
- Quelqu'un leur a tiré dessus ?
764
00:55:02,002 --> 00:55:04,104
Hmm? Bob?
765
00:55:04,170 --> 00:55:06,239
Hmm?
766
00:55:07,473 --> 00:55:09,142
Hé.
767
00:55:09,209 --> 00:55:12,946
Vous en avez – Vous en avez
de gros problèmes en tête ?
768
00:55:13,013 --> 00:55:15,448
Hein? Bébé? Nous allons résoudre le problème.
769
00:55:15,515 --> 00:55:19,119
Nous jouerons des flics et des voleurs.
Nous allons arrêter ce grand criminel.
770
00:55:19,185 --> 00:55:21,487
Nous allons nous pavaner.
771
00:55:25,158 --> 00:55:28,628
- Tu es comme ma famille, Tim.
- Bob, je suis ta famille.
772
00:55:28,695 --> 00:55:31,364
[Homme]
Et voilà.
773
00:55:31,431 --> 00:55:33,700
Un passeport à montrer et à raconter.
774
00:55:33,767 --> 00:55:37,503
J'exigerai votre signature sur ces documents.
Ceux-ci nécessitent également votre numéro d'étoile.
775
00:55:37,570 --> 00:55:41,942
Puis-je le voir, s'il vous plaît ? Veuillez remplir
uniquement les sections marquées comme requises.
776
00:55:42,008 --> 00:55:44,510
Ceci est un formulaire de décharge.
Veuillez le lire.
777
00:55:44,577 --> 00:55:46,947
Tous ces documents restent la propriété
du bureau des passeports...
778
00:55:47,013 --> 00:55:49,783
et vous sont prêtés uniquement à des fins
comme indiqué dans votre candidature.
779
00:55:49,850 --> 00:55:52,018
- Troisième et Racine.
- Votre acceptation de ceux-ci constitue...
780
00:55:52,085 --> 00:55:54,988
- libération de responsabilité pour ce bureau –
- 5h00
781
00:55:55,055 --> 00:55:57,357
- Troisième et Racine.
- jusqu'à ce qu'ils soient remis sous notre garde physique.
782
00:55:57,423 --> 00:56:00,761
Abus ou malversation en ce qui concerne
à ce document est un crime fédéral.
783
00:56:00,827 --> 00:56:04,464
- Je suis désolé. Vous ne pouvez pas fumer ici. Maintenant –
- Je te verrai dans le hall.
784
00:56:04,530 --> 00:56:06,099
Nous avons le G22 A –
785
00:56:29,189 --> 00:56:31,457
- Ouais, je vais remplir le formulaire
et à demain matin.
- D'accord.
786
00:56:31,524 --> 00:56:34,360
- Merci beaucoup, Al.
- Bien sûr.
Tu vas à la campagne ce week-end ?
787
00:56:34,427 --> 00:56:36,429
Non, nous restons en ville.
Je te verrai plus tard.
788
00:56:37,664 --> 00:56:39,933
[Homme] Que vas-tu faire ?
Écrire au fabricant ?
789
00:56:40,000 --> 00:56:41,935
- Je me rebelle –
- Jerry.
790
00:56:42,002 --> 00:56:44,404
Attendez une seconde.
Je me rebelle à chaque fois que quelqu'un me dit –
791
00:56:44,470 --> 00:56:46,506
- [Or] Excusez-moi.
- "C'est l'affaire du futur."
792
00:56:46,572 --> 00:56:48,541
Si quelque chose fonctionne, pourquoi –
793
00:56:48,608 --> 00:56:50,576
Je viens de voir l'A.T.F.
Ils ont été volés, Sully.
794
00:56:50,643 --> 00:56:52,913
Les mitraillettes ont été volées.
Toutes les armes sur cette facture.
795
00:56:52,979 --> 00:56:54,915
Hé. Tu vaux mieux qu'un aquarium,
tu sais ça ?
796
00:56:54,981 --> 00:56:57,317
- Il se passe quelque chose
avec toi à chaque minute.
- Qu'est-ce que ça veut dire?
797
00:56:57,383 --> 00:57:00,654
Cela ne veut rien dire. Une nana a été tuée.
Elle est morte maintenant. D'accord?
798
00:57:00,721 --> 00:57:03,156
Tu vas à la billetterie,
récupérez les billets de Randolph.
799
00:57:03,223 --> 00:57:05,325
- C'est le plus gros, mon garçon.
- Timmy, cette autre affaire.
800
00:57:05,391 --> 00:57:07,928
- Bob.
- J'ai trouvé ce morceau de papier. "Grofaz."
801
00:57:07,994 --> 00:57:09,930
"Grofaz." Qu'est-ce que ça veut dire?
802
00:57:09,996 --> 00:57:13,399
Je ne sais pas ce que cela signifie.
J'ai ce type sur le toit – la maison juive. Je –
803
00:57:13,466 --> 00:57:15,535
- Que faisait-il ? Leur tirer dessus ?
- Je ne sais pas.
804
00:57:15,601 --> 00:57:17,871
Alors laisse tomber, Bobby.
Pour l’amour du Christ.
805
00:57:17,938 --> 00:57:19,940
Je ne comprends pas.
806
00:57:21,141 --> 00:57:23,844
- Peut-être que tu ne veux pas l'obtenir.
- Que veux-tu dire?
807
00:57:23,910 --> 00:57:26,312
- Rien.
- Que veux-tu dire? Parce que je ne suis pas un Yid ?
808
00:57:26,379 --> 00:57:28,614
- Eh bien, tu n'es pas un Yid.
- Et alors ?
809
00:57:28,682 --> 00:57:31,117
Je suis… je suis antisémite ?
Qu'est-ce que tu dis, bordel ?
810
00:57:31,184 --> 00:57:34,988
Ce n'est tout simplement pas ton truc, Tim.
Ce n'est pas ton truc. C'est mon truc, d'accord ?
811
00:57:35,055 --> 00:57:39,893
Bob, je vais te dire ce que la vieille pute a dit,
et c'est la chose la plus vraie que je connaisse.
812
00:57:39,960 --> 00:57:43,429
"Quand tu commences à venir avec les clients,
il est temps d’arrêter.
813
00:57:44,464 --> 00:57:47,533
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est la sangle que le gars a arrachée de mon étui.
814
00:57:47,600 --> 00:57:52,538
Eh bien, va le faire réparer, d'accord ?
Allez faire une promenade rafraîchissante – quelque chose.
815
00:57:52,605 --> 00:57:55,341
- Tu es en colère contre moi ?
- Ouais, je suis en colère contre toi.
816
00:57:55,408 --> 00:57:57,510
Je ne vais pas t'inviter à ma fête d'anniversaire.
817
00:57:57,577 --> 00:57:59,512
- [Sonneries d'ascenseur]
- Espèce de connard.
818
00:57:59,579 --> 00:58:01,581
Va faire réparer ton étui.
819
00:58:03,349 --> 00:58:05,551
[Cliquetis]
820
00:58:11,591 --> 00:58:14,627
- Excusez-moi.
- Nous sommes fermés.
821
00:58:14,695 --> 00:58:17,731
Eh bien, je me demande, pourriez-vous m'aider ?
822
00:58:18,932 --> 00:58:23,069
- Nous sommes fermés. Nous fermons.
- Eh bien, j'ai juste besoin de, euh – j'ai un petit problème.
823
00:58:23,136 --> 00:58:27,607
Je suis policier.
J'ai perdu la sangle de mon étui.
824
00:58:27,674 --> 00:58:31,945
- Je n'y peux rien. Nous fermons. Je suis désolé.
- [La porte se ferme]
825
00:58:34,114 --> 00:58:36,049
Vous êtes policier ?
826
00:58:36,116 --> 00:58:37,583
Oui.
827
00:58:38,719 --> 00:58:41,087
Montre-le-moi.
828
00:58:52,766 --> 00:58:55,035
- Qu'est-ce que c'est?
- Un mot.
829
00:58:55,101 --> 00:58:58,638
Un mot ?
Vous savez ce que signifie le mot ?
830
00:59:01,207 --> 00:59:04,845
Oui. Je sais ce que cela signifie.
831
00:59:08,448 --> 00:59:10,383
Cela signifie « Hitler ».
832
00:59:12,152 --> 00:59:14,655
C'était un autre nom qu'ils donnaient à Hitler.
833
00:59:23,897 --> 00:59:29,302
« Grand Feldherr Aller Zeiten. »
834
00:59:30,636 --> 00:59:34,507
"Le plus grand stratège...
835
00:59:34,574 --> 00:59:36,576
de tous les temps. »
836
00:59:38,411 --> 00:59:40,413
Le Grofaz.
837
00:59:41,815 --> 00:59:43,316
Hitler.
838
00:59:53,259 --> 00:59:55,962
- Est-ce que tu vas bien ?
- Quoi?
839
00:59:56,029 --> 00:59:59,299
Non, je n'ai pas beaucoup dormi la nuit dernière.
840
01:00:01,735 --> 01:00:04,170
Tu sais,
vous avez une demande très intéressante.
841
01:00:07,207 --> 01:00:09,910
L'acronyme n'est pas connu.
842
01:00:09,976 --> 01:00:12,045
Il fut utilisé à la fin de la guerre.
843
01:00:12,112 --> 01:00:16,349
Le nom est évidemment l'effort
de leur ministère de la Propagande.
844
01:00:16,416 --> 01:00:20,586
C'était une tentative intéressante,
mais cela n’a pas particulièrement pris.
845
01:00:20,654 --> 01:00:23,556
Il a été utilisé par un groupe –
846
01:00:24,858 --> 01:00:27,794
le Sonderkommando.
847
01:00:27,861 --> 01:00:32,432
Il a été adopté par
le Sonder Endlösung Kommando...
848
01:00:32,498 --> 01:00:35,869
de la division Leibstandarte Adolf Hitler.
849
01:00:35,936 --> 01:00:38,238
C'est-à-dire le groupe spécial
pour la solution finale...
850
01:00:38,304 --> 01:00:42,308
ce qui est, bien sûr,
l'extermination des Juifs.
851
01:00:42,375 --> 01:00:44,745
« Peuple allemand, suivez le Grofaz. »
852
01:00:44,811 --> 01:00:48,548
"La Leibstandarte Adolf Hitler
se bat sur tous les fronts pour le salut de l'Allemagne.
853
01:00:48,614 --> 01:00:50,917
Le fléau juif
ne peut être purifié que par le sang.
854
01:00:50,984 --> 01:00:52,919
Euh, c'est une pièce très rare.
855
01:00:52,986 --> 01:00:55,922
Qu'avez-vous sur l'utilisation de ce mot ?
Actuellement.
856
01:00:55,989 --> 01:00:59,192
Notamment en liaison avec
actes antisémites.
857
01:00:59,259 --> 01:01:03,096
Comme je l’ai dit, c’est un usage obscur, mais nous allons y réfléchir.
858
01:01:03,163 --> 01:01:05,165
Nous allons y jeter un œil.
859
01:01:05,231 --> 01:01:07,433
Anne ?
860
01:01:07,500 --> 01:01:11,571
L’antisémitisme actuel sous « Grofaz »
référence croisée «Der Führer». Apportez tout.
861
01:01:11,637 --> 01:01:13,639
Oui.
862
01:01:15,241 --> 01:01:17,243
Si vous voulez bien attendre.
863
01:01:44,070 --> 01:01:46,106
Je suis policier.
864
01:01:52,145 --> 01:01:54,114
Le revolver vous dérange.
865
01:01:55,115 --> 01:01:57,383
L'arme vous dérange. Je suis policier.
866
01:01:57,450 --> 01:01:59,820
L'arme ne me dérange pas.
867
01:01:59,886 --> 01:02:03,423
- Tu me regardais.
- L'arme n'est rien. Le pistolet est un outil.
868
01:02:03,489 --> 01:02:07,127
Nous n'avons rien à craindre d'un outil.
L'insigne m'inquiète.
869
01:02:07,193 --> 01:02:10,396
L’insigne, tu vois –
L'insigne est un symbole.
870
01:02:10,463 --> 01:02:15,635
Le badge est le symbole
de ce qui nous contraint.
871
01:02:15,702 --> 01:02:20,106
L’étoile, voyez-vous – L’étoile.
L'étoile à cinq branches.
872
01:02:20,173 --> 01:02:22,308
Le pentagramme.
873
01:02:22,375 --> 01:02:24,577
Il est identifié comme une étoile...
874
01:02:24,644 --> 01:02:26,579
mais ce n'est pas le symbole du ciel.
875
01:02:26,646 --> 01:02:28,581
C'est le symbole de la Terre.
876
01:02:28,648 --> 01:02:33,720
Le Magen David est le carrefour
des contraires...
877
01:02:33,787 --> 01:02:37,824
et peut être déconstruit
au ciel et sur la terre.
878
01:02:37,891 --> 01:02:40,493
Mais le pentagramme ne peut être déconstruit.
879
01:02:40,560 --> 01:02:41,962
Tu vois?
880
01:02:42,028 --> 01:02:44,798
Les cinq points sont les cinq sens.
881
01:02:44,865 --> 01:02:49,002
Les cinq éléments chinois.
Les cinq doigts de la main.
882
01:02:49,069 --> 01:02:51,004
Vous voyez ?
883
01:02:51,071 --> 01:02:52,839
Vous êtes juif ?
884
01:02:53,907 --> 01:02:55,909
Êtes-vous juif ?
885
01:02:57,110 --> 01:02:59,980
- Oui.
- Eh bien –
886
01:03:00,046 --> 01:03:02,015
Vous voyez ?
887
01:03:02,082 --> 01:03:04,550
Extrait du livre d'Esther.
888
01:03:04,617 --> 01:03:08,321
Esther. De « satar » – « cacher ».
889
01:03:08,388 --> 01:03:10,623
Mais qu’est-ce qui est caché ?
890
01:03:10,691 --> 01:03:14,060
Que se cache-t-il dans le nom d’Esther ?
891
01:03:14,127 --> 01:03:16,196
Et la réponse est ici.
892
01:03:16,262 --> 01:03:18,932
Voici la réponse. Voyez-vous ?
893
01:03:20,266 --> 01:03:22,135
Je ne peux pas le lire.
894
01:03:22,202 --> 01:03:25,071
Vous dites que vous êtes juif.
895
01:03:25,138 --> 01:03:26,572
Je ne peux pas le lire.
896
01:03:30,877 --> 01:03:34,948
Tu dis que tu es juif,
et vous ne savez pas lire l’hébreu.
897
01:03:39,485 --> 01:03:41,421
Qu'est-ce que tu es alors ?
898
01:03:47,360 --> 01:03:49,362
Voudriez-vous m'apporter ce livre ?
899
01:03:56,837 --> 01:03:59,605
Pourriez-vous me le remplacer, s'il vous plaît ?
900
01:03:59,673 --> 01:04:01,942
Ça monte là-haut.
901
01:04:11,151 --> 01:04:13,186
Le matériel sur les actes antisémites –
902
01:04:13,253 --> 01:04:15,621
Oui. Je pensais que nous avions un bon dossier de courant –
903
01:04:15,689 --> 01:04:18,224
Cela a été demandé par le 212.
904
01:04:18,291 --> 01:04:20,961
- 212 le veut ?
- Oui.
905
01:04:21,027 --> 01:04:24,297
[Homme] Prêté au 212 maintenant ?
Très bien. Ensuite, extrayez simplement le fichier.
906
01:04:25,465 --> 01:04:27,467
D'accord. Merci.
907
01:04:36,642 --> 01:04:39,012
Le matériel sur les actes antisémites.
908
01:04:39,079 --> 01:04:41,047
- Non, nous n'avons rien là-dessus.
- Rien?
909
01:04:41,114 --> 01:04:43,583
- Non.
- C'est une affaire officielle de la police.
910
01:04:43,649 --> 01:04:48,421
Officier, vous savez que je vous aiderais si je le pouvais,
mais comme je l'ai dit, c'était plutôt du matériel obscur.
911
01:04:48,488 --> 01:04:50,090
Je suis désolé.
912
01:04:50,156 --> 01:04:53,626
Eh bien, si vous ne pouvez rien faire,
vous ne pouvez rien faire. Merci.
913
01:04:53,694 --> 01:04:57,163
Pas du tout. S'il y a autre chose
Je peux vous aider, faites-le-moi savoir.
914
01:06:05,598 --> 01:06:07,533
[Cliquetis]
915
01:06:07,600 --> 01:06:09,602
- [ Bavardage ]
- [Le chien aboie]
916
01:06:09,670 --> 01:06:11,738
[Femme]
Nous pourrions mettre le canapé de l'autre côté.
917
01:06:11,805 --> 01:06:14,307
- Une bibliothèque serait bien,
mais je pensais que ce serait –
- [Le chien aboie]
918
01:06:18,078 --> 01:06:20,013
Je, euh –
919
01:06:20,080 --> 01:06:22,916
Pouvez-vous me parler de ce bâtiment ?
920
01:06:22,983 --> 01:06:26,386
- Quoi?
- Savez-vous quelque chose sur ce bâtiment ?
921
01:06:26,452 --> 01:06:28,388
- J'ai juste, euh –
- À propos de ce bâtiment ?
922
01:06:28,454 --> 01:06:30,691
- Oui.
- Vous habitez par ici ?
923
01:06:30,757 --> 01:06:33,559
- S'il te plaît, dis-le-moi.
Avez-vous déjà vu quelqu'un entrer ou sortir –
- [ Parle hébreu ]
924
01:06:33,626 --> 01:06:36,262
Levez-vous contre la clôture.
Placez-vous contre la clôture et attrapez-le.
925
01:06:36,329 --> 01:06:38,264
Levez-vous contre la clôture.
926
01:06:38,331 --> 01:06:41,668
Maintenant, attrapez la clôture,
ou je vous tue.
927
01:06:46,840 --> 01:06:48,775
[ Hébreu ]
928
01:06:48,842 --> 01:06:50,844
Qu'est-ce qui vous fait sortir ce soir, M. Gold ?
929
01:06:51,912 --> 01:06:53,880
Je veux en savoir plus sur la vieille femme.
930
01:06:53,947 --> 01:06:56,683
- Nous ne savons rien.
- Je pense qu'elle était impliquée dans le trafic d'armes.
931
01:06:56,750 --> 01:06:58,685
- Des armes à feu ?
- Il y a longtemps.
932
01:06:58,752 --> 01:07:01,521
- Pourquoi donc?
- J'ai trouvé une liste.
933
01:07:01,587 --> 01:07:04,725
Une liste de noms juifs.
Les hommes, ici dans cette ville.
934
01:07:04,791 --> 01:07:06,760
Je pense qu'ils utilisaient des armes avec elle. Je –
935
01:07:06,827 --> 01:07:09,996
Comment as-tu eu cette adresse ?
Que faites-vous ici?
936
01:07:10,997 --> 01:07:12,933
Pourquoi es-tu ici ?
937
01:07:15,902 --> 01:07:17,904
J'ai besoin d'aide.
938
01:07:17,971 --> 01:07:20,406
Je veux savoir pourquoi elle a été tuée.
939
01:07:27,881 --> 01:07:29,883
D'accord.
940
01:07:50,203 --> 01:07:53,006
Par ici, M. Gold.
941
01:07:53,073 --> 01:07:55,075
[bavarder]
942
01:07:56,743 --> 01:07:58,679
[Bip : code Morse]
943
01:08:00,180 --> 01:08:02,683
[Le code Morse continue]
944
01:08:06,887 --> 01:08:08,889
[bavarder]
945
01:08:14,427 --> 01:08:17,530
[Hommes parlant hébreu]
946
01:08:21,201 --> 01:08:23,303
S'il vous plaît. Asseyez-vous.
947
01:08:25,105 --> 01:08:28,041
Tu vois cette arme ?
J'en avais un pareil.
948
01:08:28,108 --> 01:08:32,679
J'ai donné le mien à un enfant à Hébron.
L'année dernière. Il y a deux ans.
949
01:08:32,746 --> 01:08:35,816
Ils m'ont dit que c'était une affectation
pour que je le porte encore.
950
01:08:35,882 --> 01:08:37,884
Mais on s'y habitue, tu sais.
951
01:08:37,951 --> 01:08:40,253
- Hein, Koli ?
- C'est exact.
952
01:08:41,454 --> 01:08:44,524
Ah. Aimeriez-vous
quelque chose à manger, M. Gold ?
953
01:08:44,590 --> 01:08:46,927
- Je vais manger quelque chose.
- [ Hébreu ]
954
01:08:46,993 --> 01:08:48,929
- [ Hébreu ]
- Barry, tu veux quelque chose ?
955
01:08:48,995 --> 01:08:51,131
- Bien sûr. J'adore.
- J'ai tiré sur la vieille dame.
956
01:08:51,197 --> 01:08:53,800
- Je sais.
- Barry était avec nous autrefois.
957
01:08:53,867 --> 01:08:56,770
- C'est exact.
- Et Lev et Marv.
958
01:08:58,371 --> 01:09:00,573
Quelle époque c’était, M. Gold.
959
01:09:00,640 --> 01:09:02,642
Quelle femme elle était.
960
01:09:02,709 --> 01:09:05,511
- Je veux retrouver les hommes qui l'ont tuée.
- Oui.
961
01:09:05,578 --> 01:09:07,848
Et nous avons besoin de votre aide.
962
01:09:07,914 --> 01:09:09,983
- Vous l'avez.
- Oui.
963
01:09:11,451 --> 01:09:13,787
Elle utilisait des armes, n'est-ce pas ?
964
01:09:13,854 --> 01:09:17,791
Oui. Pendant notre guerre d'indépendance.
965
01:09:17,858 --> 01:09:20,661
Dans notre pays, nous la considérons comme une héroïne.
966
01:09:20,727 --> 01:09:23,129
Pourquoi voudrait-on la tuer maintenant ?
967
01:09:23,196 --> 01:09:26,432
Je ne sais pas, mais nous devons le découvrir.
968
01:09:26,499 --> 01:09:28,501
Nous sommes si nombreux...
969
01:09:28,568 --> 01:09:32,172
bons Américains,
qui sont de bons juifs...
970
01:09:32,238 --> 01:09:34,908
et de bons amis en Israël.
971
01:09:34,975 --> 01:09:38,544
- Nous avons toujours besoin de tels amis, tu sais.
- N'est-ce pas la vérité ?
972
01:09:38,611 --> 01:09:40,747
Oui.
973
01:09:40,814 --> 01:09:43,283
Toi, euh – Tu es un tel homme.
974
01:09:43,349 --> 01:09:47,153
- JE?
- Vous aimeriez vous battre pour votre maison.
975
01:09:48,822 --> 01:09:50,757
Je ferais n'importe quoi.
976
01:09:54,327 --> 01:09:56,329
Maintenant...
977
01:09:58,031 --> 01:10:00,033
nous allons trouver les tueurs.
978
01:10:00,100 --> 01:10:03,636
Nous allons les trouver,
et nous allons nous en occuper.
979
01:10:03,704 --> 01:10:07,540
Vous avez parlé d'une liste.
Maintenant, nous avons besoin de la liste.
980
01:10:15,381 --> 01:10:17,984
[Rires]
Non, non, non. L'original.
981
01:10:18,051 --> 01:10:21,755
- C'est au commissariat.
- Ah, bien. Apportez-le avec vous lors de votre prochaine visite.
982
01:10:21,822 --> 01:10:23,957
- Asher vous renseignera –
- Je-je ne peux pas –
983
01:10:24,024 --> 01:10:27,127
Regardez. Excusez-moi.
Je ne peux pas apporter l'original.
984
01:10:27,193 --> 01:10:31,564
- Non. L'original est ce dont nous avons besoin.
- [Homme] C'est ce dont nous avons besoin.
985
01:10:31,631 --> 01:10:34,901
Vous voyez, il faut le détruire.
986
01:10:34,968 --> 01:10:39,572
Elle a été tuée. Cet homme –
Ces hommes – Des hommes bons dans une ville.
987
01:10:39,639 --> 01:10:42,408
Vous voyez, ils sont en danger.
988
01:10:42,475 --> 01:10:44,510
- Mais –
- Oui ?
989
01:10:46,446 --> 01:10:48,581
La liste est une preuve.
990
01:10:48,648 --> 01:10:50,951
Je-je l'ai enregistré dans un sac de preuves.
991
01:10:51,017 --> 01:10:52,686
Je – je l’ai signé.
992
01:10:52,753 --> 01:10:55,188
Svp – S’il vous plaît.
993
01:10:55,255 --> 01:10:57,190
Je – Vous savez, n'importe quoi.
994
01:10:57,257 --> 01:11:00,360
Non, rien. J'ai besoin de la liste.
995
01:11:00,426 --> 01:11:04,097
- N'importe quoi d'autre.
- Oui. Oui. Autre chose.
996
01:11:04,164 --> 01:11:06,632
Bien sûr. Autre chose.
997
01:11:18,111 --> 01:11:20,080
Zahav.
998
01:11:20,146 --> 01:11:23,349
C'est ton nom en hébreu.
Êtes-vous juif, M. Gold ?
999
01:11:23,416 --> 01:11:26,052
- Oui.
- Alors sois juif.
1000
01:11:26,119 --> 01:11:28,054
Vous ne parvenez pas à obtenir la liste.
1001
01:11:28,121 --> 01:11:31,191
Combien de temps dure votre résolution ?
Jusqu'aux premiers désagréments.
1002
01:11:31,257 --> 01:11:34,627
- Je suis policier assermenté.
- Où est votre loyauté ?
1003
01:11:34,695 --> 01:11:37,497
Vous voulez une maison. Vous voulez la gloire.
1004
01:11:37,563 --> 01:11:39,565
Vous êtes prêt à ne rien faire.
1005
01:11:39,632 --> 01:11:42,202
- J'ai prêté serment.
- A prêté serment.
1006
01:11:43,436 --> 01:11:45,672
[ Hébreu ]
1007
01:11:47,640 --> 01:11:49,642
Il me dégoûte.
1008
01:11:50,677 --> 01:11:52,645
Sortez-le d'ici.
1009
01:12:05,591 --> 01:12:09,062
Ne vous embêtez pas à revenir. La prochaine fois que tu viendras,
il n'y aura personne ici.
1010
01:12:11,765 --> 01:12:13,767
[La porte se ferme]
1011
01:12:45,331 --> 01:12:48,368
[Femme parlant hébreu]
1012
01:13:00,914 --> 01:13:02,415
Oui ?
1013
01:13:02,482 --> 01:13:05,752
j'ai besoin -
J'ai besoin d'aider.
1014
01:13:05,819 --> 01:13:09,255
- De quelle manière ?
- Je veux t'aider dans ton travail.
1015
01:13:09,322 --> 01:13:11,324
- Je travaille pour les compagnies aériennes.
- S'il te plaît.
1016
01:13:11,391 --> 01:13:14,728
S'il vous plaît, laissez-moi vous aider –
avec tout ce que vous faites.
1017
01:13:14,795 --> 01:13:17,998
Ce que je fais, M. Gold, vous ne voulez pas le savoir.
1018
01:13:18,064 --> 01:13:20,300
Non, mais je le fais. J'ai besoin de –
1019
01:13:20,366 --> 01:13:22,602
S'il vous plaît. Quoi que vous fassiez –
1020
01:13:22,669 --> 01:13:25,438
ce que tu fais ce soir –
laisse-moi t'aider.
1021
01:13:25,505 --> 01:13:28,675
S'il te plaît. Je t'en supplie.
1022
01:13:31,011 --> 01:13:33,013
S'il te plaît.
1023
01:13:35,949 --> 01:13:37,951
[Clics plus légers]
1024
01:13:40,386 --> 01:13:42,923
[ Or ]
Que puis-je vous en dire ?
1025
01:13:42,989 --> 01:13:45,125
Ils ont dit que j'étais une chatte toute ma vie.
1026
01:13:46,693 --> 01:13:51,064
Ils ont dit que j'étais une chatte parce que j'étais juive.
1027
01:13:52,165 --> 01:13:55,101
Et les flics –
Ils disaient : « Envoyer un Juif ?
1028
01:13:55,168 --> 01:13:58,171
Autant envoyer un large en mission.
1029
01:14:00,741 --> 01:14:03,376
"Envoyez un large par la porte."
1030
01:14:04,444 --> 01:14:07,380
C'est ce qu'ils ont dit.
1031
01:14:07,447 --> 01:14:09,816
Toute ma putain de vie.
1032
01:14:09,883 --> 01:14:13,286
Et je l'ai écouté. Hein?
1033
01:14:15,321 --> 01:14:19,025
J'étais l'âne.
J'étais le clown.
1034
01:14:19,092 --> 01:14:21,627
- Vous étiez l'étranger.
- Oui.
1035
01:14:21,695 --> 01:14:25,899
- Je comprends.
- Ils ont fait de moi le négociateur des otages...
1036
01:14:29,302 --> 01:14:32,973
parce que je savais ce que ressentaient les méchants.
1037
01:14:33,039 --> 01:14:35,275
Faire le travail des autres à leur place.
1038
01:14:35,341 --> 01:14:37,978
- C'est exact.
- Dans leur pays.
1039
01:14:38,044 --> 01:14:41,247
- Oui, c'est vrai.
- Et ne jamais travailler pour toi.
1040
01:14:41,314 --> 01:14:43,917
- Oui.
- Je sais.
1041
01:14:46,687 --> 01:14:48,621
Maintenant, pourquoi devrais-je faire ça ?
1042
01:14:56,930 --> 01:14:58,865
Vous avez votre propre maison.
1043
01:14:58,932 --> 01:15:02,202
Oui. Je fais.
1044
01:15:02,268 --> 01:15:05,138
Maintenant, à quoi cela peut-il ressembler ?
1045
01:15:07,407 --> 01:15:10,343
Avoir son propre pays.
1046
01:15:10,410 --> 01:15:13,013
Je suis absent la plupart du temps.
1047
01:15:16,482 --> 01:15:18,418
Mais j'y pense.
1048
01:15:23,757 --> 01:15:25,759
Je sais.
1049
01:15:26,927 --> 01:15:29,495
Je me suis assis avec ces gars ce soir.
1050
01:15:29,562 --> 01:15:33,099
Avec... des héros.
1051
01:15:33,166 --> 01:15:35,869
Des juifs qui n'avaient rien à prouver.
1052
01:15:37,170 --> 01:15:39,139
Et moi –
1053
01:15:39,205 --> 01:15:42,542
Et j'ai senti, Jésus, toute ma vie...
1054
01:15:42,608 --> 01:15:45,311
Je dois être le premier à franchir la porte.
1055
01:15:45,378 --> 01:15:47,380
Hein?
1056
01:15:48,849 --> 01:15:50,784
Pas pour moi.
1057
01:15:50,851 --> 01:15:52,819
Tout cela pour quelqu'un d'autre.
1058
01:15:52,886 --> 01:15:54,821
Pourquoi?
1059
01:15:56,256 --> 01:15:58,191
Parce que je ne suis pas bon.
1060
01:15:59,192 --> 01:16:01,127
Parce que je ne suis personne.
1061
01:16:02,362 --> 01:16:04,430
Je veux en faire partie.
1062
01:16:05,799 --> 01:16:07,801
C'est tout.
1063
01:16:10,036 --> 01:16:12,839
[ Gazouillis des grillons ]
1064
01:16:15,709 --> 01:16:19,279
Nous pensons que ce dépliant
a été imprimé dans ce magasin.
1065
01:16:19,345 --> 01:16:23,984
Le magasin appartient à un M. Andersen, qui est
chef d'un groupe appelé le Front d'action uni...
1066
01:16:24,050 --> 01:16:27,187
qui, selon nous, aurait pu avoir quelque chose
à voir avec le meurtre de Mme Klein.
1067
01:16:27,253 --> 01:16:29,189
Et pourquoi avez-vous été envoyé ici ?
1068
01:16:29,255 --> 01:16:31,391
Pour savoir si le tract y a été imprimé.
1069
01:16:31,457 --> 01:16:36,196
- Et si c'était le cas ?
- Si c'était le cas, je vais leur passer un message.
1070
01:16:36,262 --> 01:16:38,364
- Je ne serai pas long.
- Laisse-moi le faire pour toi.
1071
01:16:38,431 --> 01:16:40,633
Non, je ne peux pas faire ça.
1072
01:16:40,701 --> 01:16:44,270
Attendez. Rendez-moi ça.
Rendez-le.
1073
01:16:45,772 --> 01:16:48,909
- Je ne peux pas te laisser faire.
- J'y vais. Comment puis-je entrer ?
1074
01:16:48,975 --> 01:16:52,178
J'y vais. Si je n’y vais pas, personne n’y va.
Comment puis-je entrer ?
1075
01:16:52,245 --> 01:16:54,247
Très bien, alors.
1076
01:16:56,449 --> 01:16:58,518
- Pouvez-vous utiliser ces crochets ?
- Oui.
1077
01:16:58,584 --> 01:16:59,886
Pouvez-vous utiliser ça ?
1078
01:16:59,953 --> 01:17:02,588
Le bouton du bas, puis celui du haut.
1079
01:17:27,347 --> 01:17:29,349
[ Clics ]
1080
01:18:12,192 --> 01:18:16,162
[Sirènes hurlantes]
1081
01:18:21,367 --> 01:18:23,369
[Fondu des sirènes]
1082
01:21:08,669 --> 01:21:10,603
[ Cocher ]
1083
01:21:26,619 --> 01:21:29,055
[Crissement des pneus]
1084
01:21:42,302 --> 01:21:44,304
[Pas en approche]
1085
01:22:06,192 --> 01:22:08,729
Nous sommes allés à cet endroit.
1086
01:22:08,795 --> 01:22:11,431
- Bien.
- Je veux en faire partie.
1087
01:22:11,497 --> 01:22:13,834
Bien. Alors vous en faites partie.
1088
01:22:13,900 --> 01:22:15,836
Vous l’avez montré.
1089
01:22:17,838 --> 01:22:19,840
Et maintenant il y a quelque chose
nous avons besoin de vous.
1090
01:22:19,906 --> 01:22:23,509
- Oui.
- Cette liste de noms.
1091
01:22:23,576 --> 01:22:25,511
Nous avons besoin de la liste.
1092
01:22:25,578 --> 01:22:27,848
Je te l'ai dit.
En tant que policier, je ne peux pas.
1093
01:22:27,914 --> 01:22:31,551
- Nous en avons besoin.
- Ce qu'il veut, donne-le-lui. S'il te plaît.
1094
01:22:31,617 --> 01:22:33,586
Je lui ai expliqué.
1095
01:22:33,654 --> 01:22:36,356
Je ne peux pas. C’est une preuve. Quoi –
1096
01:22:36,422 --> 01:22:38,859
Pourquoi veux-tu que je fasse mes preuves ?
Je ne l'ai pas fait ce soir ?
1097
01:22:38,925 --> 01:22:42,062
Nous ne voulons pas que vous fassiez vos preuves.
Nous voulons la liste.
1098
01:22:42,128 --> 01:22:43,496
Non, je te l'ai dit.
1099
01:22:49,369 --> 01:22:52,673
Le bâtiment dans lequel vous êtes entré
était sous surveillance.
1100
01:22:52,739 --> 01:22:55,508
Voici quelques photographies
de vous entrant et sortant.
1101
01:22:56,509 --> 01:22:58,511
Regardez-les à votre guise.
1102
01:23:01,381 --> 01:23:03,383
Nous avons besoin de la liste.
1103
01:23:05,385 --> 01:23:09,089
[ Hébreu ]
1104
01:23:18,331 --> 01:23:20,333
[ Hébreu ]
1105
01:23:20,400 --> 01:23:24,537
Les faits ici parlent d’eux-mêmes.
Tu n'es rien. Rien.
1106
01:23:25,672 --> 01:23:28,508
- [Toux]
- [ Hébreu ]
1107
01:23:28,574 --> 01:23:30,576
[Toux]
1108
01:23:38,685 --> 01:23:40,687
[La porte se ferme]
1109
01:24:04,711 --> 01:24:06,713
Oh, mon Dieu.
1110
01:24:23,263 --> 01:24:25,265
[ Coup de feu ]
1111
01:24:30,570 --> 01:24:33,740
[Chat sur la radio de la police]
1112
01:24:35,942 --> 01:24:38,211
[La sirène hurle]
1113
01:24:38,278 --> 01:24:40,914
- [Explosion de fusil de chasse]
- [Tirs de mitrailleuses]
1114
01:24:40,981 --> 01:24:43,149
[Coups de feu]
1115
01:24:43,216 --> 01:24:46,419
J'ai touché un homme.
J'ai besoin d'une ambulance maintenant !
1116
01:24:46,486 --> 01:24:48,855
- Où étais-tu ?
- Ce qui s'est passé? Qu'est-ce qui s'est passé ?
1117
01:24:48,922 --> 01:24:50,590
[Homme]
Tout a mal tourné.
1118
01:24:50,657 --> 01:24:53,059
[ Sullivan sur un talkie-walkie ]
Ici Sully. Lieu, je peux voir le gars.
1119
01:24:53,126 --> 01:24:55,996
Sullivan, retire-toi. Laissez-le là.
Laissez le SWAT l'attraper.
1120
01:24:56,062 --> 01:24:58,164
[Crissement des pneus]
1121
01:24:58,231 --> 01:25:01,802
Mettez-vous à l'abri, les gars !
Rapprochez-vous de la route ! Mettez-vous à couvert !
1122
01:25:01,868 --> 01:25:05,305
- [Les coups de feu continuent]
- [Femme sur talkie-walkie]
Lieu, j'ai le gamin en uniforme. Il est gravement touché.
1123
01:25:05,371 --> 01:25:09,843
D'accord. Faites-le tomber. Amenez-le.
Une ambulance est arrivée.
1124
01:25:10,844 --> 01:25:13,980
Sullivan, Frank –
vous deux, les gars, foutez le camp !
1125
01:25:14,047 --> 01:25:15,648
[Tir de mitrailleuse]
1126
01:25:15,716 --> 01:25:18,051
- [ Frank ] Le coup de Sully, Lieu.
- Oh, mon Dieu. Où sont-ils ?
1127
01:25:18,118 --> 01:25:20,854
- Sully est gravement touché.
- Où est-il ? Où est Sullivan ?
1128
01:25:22,522 --> 01:25:25,625
- Coincé au deuxième étage.
- [Homme] Homicide. Je suis au coin de la Quatrième –
1129
01:25:25,692 --> 01:25:28,294
- Où est Sullivan ?
- Oui, je te vois. N'entrez pas.
1130
01:25:28,361 --> 01:25:30,897
Restez dehors ! Restez dehors !
1131
01:25:30,964 --> 01:25:33,499
Tim, c'est Bobby.
Pouvez-vous m'entendre?
1132
01:25:33,566 --> 01:25:35,168
[Tir de mitrailleuse]
1133
01:25:35,235 --> 01:25:37,070
Je m'en prends à Sullivan.
1134
01:25:37,137 --> 01:25:39,740
[Tir de mitrailleuse]
1135
01:25:40,741 --> 01:25:42,743
[Explosion]
1136
01:25:45,311 --> 01:25:47,247
[Homme]
Aide ! Oh mon Dieu !
1137
01:25:47,313 --> 01:25:49,515
- Que quelqu'un me sorte d'ici !
- Oh mon Dieu !
1138
01:25:49,582 --> 01:25:51,551
- Sortez-moi !
- Charlie, donne-moi une couverture.
1139
01:25:51,617 --> 01:25:55,021
- [ Charlie ] Vous l'avez, Lieu.
- Vous deux, les gars, amenez vos fesses ici.
1140
01:25:57,557 --> 01:26:00,593
- Je suis touché !
- Bobby, mets-toi à couvert tout de suite !
1141
01:26:00,661 --> 01:26:03,029
- Je vais chercher Sullivan !
- [Sirène hurlante]
1142
01:26:03,096 --> 01:26:05,165
[Homme sur talkie-walkie]
Toutes les unités –
1143
01:26:05,231 --> 01:26:07,668
[La sirène continue]
1144
01:26:07,734 --> 01:26:11,204
[ Bavardage ]
1145
01:26:12,405 --> 01:26:16,176
[Femme]
Hé. Hé, pouvons-nous obtenir de l'aide ici ?
1146
01:26:19,479 --> 01:26:21,447
[Deux coups de feu]
1147
01:26:40,066 --> 01:26:42,002
[Deux coups de feu]
1148
01:26:42,068 --> 01:26:45,105
- [Or] Yo !
- Où est la sauvegarde ? Où est la sauvegarde ?
1149
01:26:45,171 --> 01:26:46,406
[Coups de feu]
1150
01:26:50,777 --> 01:26:53,079
- Hé.
- [ Coup de feu ]
1151
01:26:53,146 --> 01:26:55,882
[Lieutenant sur talkie-walkie]
Frankie, attends là. Attendez juste là.
1152
01:26:55,949 --> 01:26:59,219
- Il faut que je prenne du sang ici.
- Nous y travaillons. Pouvons-nous obtenir de l'aide ici ?
1153
01:26:59,285 --> 01:27:01,621
[ Franck ]
Lieu. Lieu. Où est l'ambulance ?
1154
01:27:01,688 --> 01:27:04,725
Il a tiré avec le pistolet à sec.
J’ai dit : « Maintenant, ne fais pas ça.
1155
01:27:04,791 --> 01:27:06,727
- Vous vous déplacez –
- [Coups de feu]
1156
01:27:06,793 --> 01:27:08,895
- [Indistinct] Bobby.
- Attends, Tim.
1157
01:27:08,962 --> 01:27:10,897
[ Coup de feu ]
1158
01:27:10,964 --> 01:27:13,934
Tu vois, Bobby ?
Mais quelqu'un lui a dit de faire ça.
1159
01:27:14,000 --> 01:27:15,936
- Qui ferait ça, Bob ?
- Où est le médecin ?
1160
01:27:16,002 --> 01:27:17,938
- [Mec] Frankie, que dit le lieutenant ?
- Oh, mon Dieu.
1161
01:27:18,004 --> 01:27:20,440
- Attends, Tim.
- [ Frank ] Pouvons-nous avoir de l'aide ici, Lieu ?
1162
01:27:20,506 --> 01:27:22,542
- Tu sais de quoi je parle ?
- Ouais, ouais. C'est vrai.
1163
01:27:22,608 --> 01:27:24,845
- Frankie, que dit le lieutenant ?
- Tu sais de quoi je parle ?
1164
01:27:24,911 --> 01:27:27,480
- Oui je le fais.
- Mais enfin...
1165
01:27:27,547 --> 01:27:30,083
quelle différence ça fait
si tu le fais ou pas ?
1166
01:27:30,150 --> 01:27:32,418
Je le jure devant le Christ,
Je ne sais pas de quoi ils parlent.
1167
01:27:32,485 --> 01:27:35,889
Si vous êtes ému, quelqu’un le fait.
Cela ne doit-il pas être vrai, Bob ?
1168
01:27:35,956 --> 01:27:38,759
- Oui, c'est vrai.
- [ Frank ] Pouvons-nous avoir de l'aide ici, Lieu ?
1169
01:27:38,825 --> 01:27:40,761
- Bob. Bob.
- Oui, Tim ?
1170
01:27:40,827 --> 01:27:42,996
- Bobby.
- [Coups de feu]
1171
01:27:43,063 --> 01:27:45,065
Tu te souviens de cette fille cette fois-là, Bob ?
1172
01:27:48,201 --> 01:27:50,136
Tim ?
1173
01:27:51,137 --> 01:27:53,139
[Sanglots]
1174
01:27:57,878 --> 01:28:00,646
Tu as tiré sur mon partenaire, putain de nègre.
Je vais te tuer.
1175
01:28:00,714 --> 01:28:02,716
- [Homme] Qui a un walkie ?
- Descendez. Descendez.
1176
01:28:02,783 --> 01:28:04,785
[Homme]
Nous avons besoin d'une civière ici.
1177
01:28:11,124 --> 01:28:13,126
[Crépit]
1178
01:28:56,937 --> 01:28:59,605
[Pas précipités qui passent]
1179
01:29:51,191 --> 01:29:53,193
[Pas précipités qui passent]
1180
01:30:35,435 --> 01:30:37,437
[ Bruit doux ]
1181
01:30:44,510 --> 01:30:48,114
[Le métal tinte doucement]
1182
01:30:55,656 --> 01:30:57,991
[Le bruit continue]
1183
01:31:01,361 --> 01:31:03,629
[Crquant doucement]
1184
01:31:07,367 --> 01:31:09,369
[Le bruit continue]
1185
01:31:16,777 --> 01:31:18,812
[Gémissant]
1186
01:31:18,879 --> 01:31:20,947
Tu es venu me chercher, enfoiré ?
1187
01:31:21,014 --> 01:31:24,217
- Pourquoi tu me veux ?
- Je suis venu ici pour te tuer.
1188
01:31:24,284 --> 01:31:27,888
Ouais, eh bien, tu as oublié ton arme, Jim.
Où est ton arme ?
1189
01:31:27,954 --> 01:31:31,424
[Sirènes hurlantes]
1190
01:31:36,930 --> 01:31:39,833
C'est la mort qui appelle, bébé –
pour toi et pour moi.
1191
01:31:39,900 --> 01:31:43,904
- Dois-je t'utiliser pour négocier ma sortie d'ici ?
- Tu sais qu'ils ne négocieront pas pour moi.
1192
01:31:43,970 --> 01:31:47,040
Ouais, c'est vrai, n'est-ce pas ?
Eh bien, je suppose que je ferais mieux de m'aider moi-même.
1193
01:31:47,107 --> 01:31:50,844
Espèce de désolé, putain de merde.
1194
01:31:52,212 --> 01:31:54,180
Vous avez tiré sur mon partenaire.
1195
01:31:54,247 --> 01:31:57,851
Ouais, mec, et tu aurais pu me rembourser
si vous aviez apporté votre arme.
1196
01:31:57,918 --> 01:32:00,453
C'était ton erreur, mec.
1197
01:32:00,520 --> 01:32:03,489
- Quel est ton nom ?
- Or.
1198
01:32:04,490 --> 01:32:06,459
Robert Gold.
1199
01:32:06,526 --> 01:32:09,529
Eh bien, M. Gold, je suis sur le point
en sortant d'ici.
1200
01:32:09,595 --> 01:32:12,265
J'ai un moment.
Tu veux me dire ta dernière pensée ?
1201
01:32:12,332 --> 01:32:15,368
- Non.
- Tu veux mendier pour ta vie ?
1202
01:32:15,435 --> 01:32:17,370
Non.
1203
01:32:17,437 --> 01:32:19,039
Non ?
1204
01:32:19,105 --> 01:32:20,874
Cela ne vaut rien.
1205
01:32:20,941 --> 01:32:24,778
Eh bien, n'est-ce pas dommage, hein ?
Après toutes vos épreuves, vous n’arrivez à rien.
1206
01:32:24,845 --> 01:32:26,780
Ouais. Ces enfoirés ont eu de la chance.
1207
01:32:26,847 --> 01:32:29,783
Il y a une heure, j'aurais été
dans un avion, parti d'ici depuis longtemps.
1208
01:32:29,850 --> 01:32:31,952
Non, tu n’allais nulle part.
1209
01:32:32,018 --> 01:32:33,954
Qu'est-ce que tu sais, mec ?
1210
01:32:34,020 --> 01:32:36,322
Ma mère avait tout mis en place.
1211
01:32:36,389 --> 01:32:39,793
Le billet, le passeport.
J'aurais été parti d'ici depuis longtemps.
1212
01:32:39,860 --> 01:32:43,163
Mais ça va.
Maintenant, je dois le faire à la dure. Tu sais?
1213
01:32:43,229 --> 01:32:47,100
- Ouais. Je sais tout.
- Oh, tu sais, hein ?
1214
01:32:48,268 --> 01:32:51,571
Vous êtes un gars intelligent, n'est-ce pas, M. Gold ?
1215
01:32:51,637 --> 01:32:54,941
Tout ce que tu as oublié c'est ça,
si tu veux me tuer...
1216
01:32:55,008 --> 01:32:57,010
il vaut mieux venir armé.
1217
01:32:59,512 --> 01:33:01,181
Randolph.
1218
01:33:01,247 --> 01:33:03,583
- [Grognards]
- Randolph.
1219
01:33:03,649 --> 01:33:06,452
- Plus tard, bébé.
- Ta mère t'a dénoncé.
1220
01:33:06,519 --> 01:33:08,621
Tu sais qu'elle l'a fait.
1221
01:33:08,689 --> 01:33:11,825
- Sinon, comment t'avons-nous trouvé ici ?
- Tu es un enfoiré menteur, mec.
1222
01:33:11,892 --> 01:33:14,594
Tu ne connais pas ma mère.
Tu n'as jamais vu ma mère.
1223
01:33:14,661 --> 01:33:16,830
[Gémiments]
1224
01:33:20,000 --> 01:33:22,703
[Gémissant]
Je –
1225
01:33:22,769 --> 01:33:25,338
Regarde-toi, mec.
Tu es une merde.
1226
01:33:25,405 --> 01:33:27,407
C'est exact.
1227
01:33:27,473 --> 01:33:29,609
Je suis une merde.
1228
01:33:29,676 --> 01:33:32,012
C'est de la merde.
1229
01:33:32,078 --> 01:33:36,616
J'ai tué mon partenaire,
et ta mère t'a dénoncé.
1230
01:33:36,683 --> 01:33:38,518
Ne meurs pas avec un mensonge aux lèvres, mec.
1231
01:33:38,584 --> 01:33:42,522
Tu veux ton passeport ?
J'ai compris.
1232
01:33:42,588 --> 01:33:45,025
C'est un faux.
1233
01:33:45,091 --> 01:33:47,694
Toute cette merde, mec – nous l'avons inventé.
1234
01:33:47,761 --> 01:33:49,529
Regardez-le.
1235
01:33:49,595 --> 01:33:53,533
Ta maman t'a livré, mec.
Regardez-le !
1236
01:34:02,208 --> 01:34:04,144
C'est vrai.
1237
01:34:07,380 --> 01:34:09,983
- [ Coup de feu ]
- [Gémits]
1238
01:34:16,022 --> 01:34:18,024
Dieu.
1239
01:34:19,325 --> 01:34:21,327
Dieu m'aide.
1240
01:34:30,804 --> 01:34:33,774
- Qu'est-ce que tu m'as fait ?
- [Homme] Six à H.R.T. base.
1241
01:34:33,840 --> 01:34:35,776
Vous êtes en sécurité maintenant.
1242
01:34:37,377 --> 01:34:40,513
[Homme sur talkie-walkie]
Base à Six. Copie. 12h-15h, debout.
1243
01:34:40,580 --> 01:34:43,717
Et vous pouvez signaler un téléphone fixe.
Base claire.
1244
01:34:43,784 --> 01:34:46,419
- Je vais bien.
- [Homme] J'ai une blessure à l'entrée.
Zone supérieure droite de la poitrine.
1245
01:34:46,486 --> 01:34:48,554
- Gardez la lumière sur lui.
- Je vais bien.
1246
01:34:48,621 --> 01:34:51,124
Alerte prioritaire aux blessures à l'unité de traumatologie par choc.
1247
01:34:53,559 --> 01:34:56,229
- Tout est en ordre. Bon travail. Merci.
- [Femme] Tu les veux maintenant ?
1248
01:34:56,296 --> 01:34:58,932
- [ Femme
- Tu veux que je les envoie en ville ?
1249
01:34:58,999 --> 01:35:01,001
- Laisse-moi les regarder.
- D'accord.
1250
01:35:06,072 --> 01:35:08,341
[Homme]
Vous voulez entendre la suite ou pas ?
1251
01:35:08,408 --> 01:35:10,510
- [ Homme
- D'accord. Sortez d'ici.
1252
01:35:10,576 --> 01:35:13,680
- Maintenant, ne me dirige pas.
- Je ne te commande pas. Je t'en supplie.
1253
01:35:13,747 --> 01:35:15,682
- À plus tard.
- A bientôt.
1254
01:35:15,749 --> 01:35:18,451
Quand vous arrivez sur la Cinquième Rue,
vous allez voir ce que je veux dire.
1255
01:35:18,518 --> 01:35:23,123
- À qui dois-je parler là-bas ?
- [ Jilly ] Quand ils ont abandonné le fusil de chasse –
Quand ils arrivent avec le fusil de chasse –
1256
01:35:23,189 --> 01:35:25,591
- Ils –
- Hey, Bob.
1257
01:35:25,659 --> 01:35:27,894
- Bonjour.
- Salut.
1258
01:35:27,961 --> 01:35:31,131
Je suis désolé pour Sullivan.
1259
01:35:32,699 --> 01:35:34,634
Ouais.
1260
01:35:38,805 --> 01:35:40,874
Il faut rouler.
1261
01:35:40,941 --> 01:35:42,909
Ouais.
1262
01:35:42,976 --> 01:35:45,411
[Charlie]
Peut-être que je vous verrai plus tard.
1263
01:35:45,478 --> 01:35:47,914
Prends du café.
1264
01:35:47,981 --> 01:35:50,751
À bientôt, Bob.
1265
01:35:50,817 --> 01:35:52,953
Ouais.
1266
01:35:53,019 --> 01:35:55,355
[Homme] Très bien.
Maintenant, qu'est-ce que tu vas me ramener ?
1267
01:35:55,421 --> 01:35:57,858
- [ Homme
- Et connectez-vous.
1268
01:35:57,924 --> 01:36:00,060
- Dois-je prendre une voiture ?
- Ouais.
1269
01:36:00,126 --> 01:36:02,528
De cette façon, vous obtenez le fusil de chasse,
nous l'enregistrons...
1270
01:36:02,595 --> 01:36:04,597
nous le comparons pour les empreintes et la balistique.
1271
01:36:04,665 --> 01:36:06,733
La coque est distincte.
J'y vais tout de suite.
1272
01:36:06,800 --> 01:36:08,735
[ Homme
C'est exactement ce que je voulais faire.
1273
01:36:08,802 --> 01:36:11,537
[ Homme
Vous avez pris votre photo, voici ce qui s'est passé.
1274
01:36:11,604 --> 01:36:14,975
Et si vous êtes déplacé, il faut que quelqu’un le fasse.
Cela ne doit-il pas être vrai ?
1275
01:36:15,041 --> 01:36:17,343
[Lieutenant]
Je veux que vous fassiez la chose suivante.
1276
01:36:17,410 --> 01:36:20,881
Connectez-vous à tout ça, Frank,
et puis quand vous arrivez au centre-ville, vous –
1277
01:36:22,115 --> 01:36:24,517
Nous avons résolu votre cas pour vous.
1278
01:36:24,584 --> 01:36:26,586
[Femme]
Allez.
1279
01:36:26,653 --> 01:36:30,857
Je t'ai dit pourquoi nous l'avons tuée, mec –
parce qu'elle avait cette fortune dans son sous-sol.
1280
01:36:35,328 --> 01:36:37,330
Vous êtes hors Homicide.
1281
01:36:39,465 --> 01:36:41,467
Vous êtes parti.
1282
01:36:43,303 --> 01:36:45,371
- Allons-y.
- [Garçon] Nous l'aurions eu aussi...
1283
01:36:45,438 --> 01:36:48,308
- si ce chien ne nous avait pas fait peur.
- Sortez-les d'ici.
1284
01:36:53,814 --> 01:36:56,016
[bavarder]
1285
01:37:01,321 --> 01:37:03,757
[Les chaînes s'entrechoquent]
1286
01:37:38,792 --> 01:37:40,794
[Femme]
Nous avons gardé ça pour vous.
1287
01:37:53,139 --> 01:37:55,141
[bavarder]
1288
01:38:12,458 --> 01:38:14,828
[ Bavardage ]